Übersetzungshilfe gesucht

Keine Garantie für die Richtigkeit beim Latein:

3. Johann Friedrich Vtermöhlen und
Anna Catharina Jungen sind den 6tn
post Trinitatis nach gehaltener Catechis-
mus Lehre copuliret. Die Braut war einige
Jahre Vorher vom Bräutigam geschwängert, undt
entschließet er sich sie zu nehmen, die Mutter suchte
des Bräutigams suchte Zwar diese Heÿrath Zu hin-
dern, weil aber ihre argumenta contradictionis
-
secundum præscriptionem Regie Consisto-
rie nicht gültig genug waren, so hat man
sich an ihre Einsage nicht gekehret; Deus det
ut tamen hint felices
 
argumenta contradictionis secundum præ scriptionem Regii Consistorii

widersprüchliche Argumente gemäß der Vorschrift des Königlichen Konsistoriums
-------------------------

Deus det ut tamen hinc felices

Gott gebe, dass sie von nun an glücklich sein mögen
 
Zurück
Oben