1754:Details über den Kindstod durch Verbrennungen

[rudietrich]

Hallo,
es geht mir um einzelne Detailausdrücke "....", auch wenn der Ablauf des Unfalls klar ist:

http://www.archion.de/p/02c3c2804d/

Ich lese den Text so:
den 27. Juni (1754)abends starb dem Hans Jörg Beuchter sein
kleinstes Büble. Zwei Tage vorher liegt
es bei seiner Mutter um der Grundsorgen, weil
es nochnicht völlig ……… konnte, aus Unvor-
sichtigk.(eit) aber ließ die Mutter ein Häfele mit
……….. ……… an dem Rand des Herds stehen, …
hat das Kind ………., und über sich dergestalt her-
abschüttete, daß ihn nicht nur etwas …… …
u. den Mund und den Hals hinab läuft(?), sondern auch
vorn über den L(e)ib h(i)nab floß, und da es an-
gewandter Mittel ………… … ……. ……..
… ………….an Brandt abend und wurd den 29.Jun.
fer Peter.Pauli in der Frühpredigt begraben.

Wenn ich die fehlenden Ausdrücke mal kenne, tu ich mich künftig leichter Wortbilder zu erkennen.

Dank für Hilfe dazu
Rudolf

 

[PascalH]

Hallo Rudolf,


ich lese

den 27. Juni (1754)abends starb dem Hans Jörg Beuchter sein
kleinstes Büble. Zwei Tage vorher leift
es bei seiner Mutter um den Herd herum, weil
es nochnicht völlig läuften konnte, aus Unvor-
sichtigk aber ließ die Mutter ein Häfele mit
sidigem (siedendem?) Wasser an dem Rand des Herds stehen, wel-
ches das Kind erzuft, und über sich dergestalt her-
abschüttete, daß ihn nicht nur etwas siden Wasser
u. den Mund und den Hals hinab läuft, sondern auch
vorn über den Lib hnab floß, und da es an-
gewandter Mittel ………… … ……. ……..
… ………….an Brandt abend und wurd den 29.Jun.
fer Peter.Pauli in der Frühpredigt begraben.

Anscheinend war der Kleine noch nicht sicher auf den Beinen und hat sich beim Laufen am Herd (ich schätze ein kniehoher gemauerter Ziegelblock, der an zwei oder drei Seiten frei stand) festgehalten, bis er das Häfele erreichte.

Viele Grüße

Pascal

Waru

 

[rudietrich]

Hallo Pascal, Deine Lesehilfe für die fehlenden Worte ist super. Vielleicht hat noch jemand Ideen zu den "angewandten Mitteln"?

Danke
Rudolf

 

[PascalH]

Hallo Rudolf,

der eintragende Pfarrer hatte eine ziemlich extravagante Schrift, aber ich bin mir mittlerweile auch bei den "angewandten Mitteln" nicht mehr so sicher.

Von einer Archivmitarbeiterin habe ich mal den Hinweis bekommen in solchen Fällen die Schrift Buchstabe für Buchstabe und Buchstabenkombination für Buchstabenkombination abzuschreiben mit anderen Beispielen aus dem Gesamttext zu vergleichen und sich quasi eine Transskriptionstabelle zu erstellen.

Der erste Buchstabe der "Mittel" ist glaube ich kein "M" (vergleiche das M bei "Mutter"), aber da ich im Moment nur über Tablet ins Netz komme, kann ich leider keine Vergleichsproben ziehen. Es sieht für mich nach "und da es angnandter Kittel ehnziemtet" aus. Aber ich habe keine Ahnung, ob das für einen Schwaben einen sinnvollen Zusammenhang ergibt.

Viele Grüße

Pascal

 

[weinberg]

Ich würde hier folgendes lesen:

und über sich dergestalt her-
abschüttete, daß ihn nicht nur etwas sieden Wasser
in den Mund und den Halß hinab lieff sodann auch
vorne über den Leib hinab floß, und da es an-
gewandter Mittel ohngeachtet die Gichter bekam
so starb es an brandt …..


zu Gichter: Vermutlich bekam der Bub „Fieber“ oder „Krämpfe“:
http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigl...&hitlist=&patternlist=&lemid=GG15835#XGG15836

Gruß
Hanna

 

[vnagel2004]

Exakt -wie immer - und ganz genau so ist es, liebe Hanna.

Anstatt "erzuft" muß es zudem heißen: ergriff

"fer Petr Pauli" heißt: feria Petri et Pauli also am Feiertag Peter und Paul

bei Interesse siehe z.B. hier:
https://de.wikipedia.org/wiki/Peter_und_Paul

VG, Vera

 

[weinberg]

War doch nicht ganz exakt: ;
ich glaube das letzte Wort heißt nicht "brandt", sondern es starb "an bemeldten abend".
Was meinst du Vera?
Gruß
Hanna

 

[vnagel2004]

War doch nicht ganz exakt: ;
ich glaube das letzte Wort heißt nicht "brandt", sondern es starb "an bemeldten abend".
Was meinst du Vera?
Gruß
Hanna

Ja, in der Tat , so ist es: an bemeldten abend

Gut, daß Du nochmals drauf geschaut hast, Hanna.

VG, Vera

 

[rudietrich]

Hallo, dank Eurer Hilfe ist jetzt das Bilderrätsel komplett,
wenn "bemeldter abend": gemeldeten Abend, also den 27. meint.
Das wäre Schlüssig weil ja oben steht: "Zwei Tage vorher ...".

So halt ich das mal fest und vielen Dank für Eure super Hilfe.

Grüsse aus Rothenburg o.d.T.
Rudolf