Abel Stahl, Großenbrode, Taufeintrag 28. Mai 1734

[Klenau]

https://www.archion.de/p/6962d720c1/

Guten Morgen, ich bitte um Korrektur und Ergänzung:

28. May. Peter Stahl von ......., ehel Tochter: getauft wie Abel.
Testes: ...... Gret Helling, aus
..., und Jochim Meß ein Knecht von Bordien

Vielen Dank...

 

[Anne23]

Mein Versuch:

28. May. Peter Stahl von ......., sein Töchterl [ein] getauft ... Abel.
Testes: ... Kösterche des dasigen Schmids Ehefrau. Gret Helling, des
... frau. und Jochim Meß ein Knecht von Bordien

Abel ist im niederdeutschen auch ein weiblicher Vorname.
Der Permalink hat doch gut geklappt.

 

[vnagel2004]

Mein Versuch:

28. May. Peter Stahl von ......., sein Töchterl [ein] getauft ... Abel.
Testes: ... Kösterche des dasigen Schmids Ehefrau. Gret Helling, des
... frau. und Jochim Meß ein Knecht von Bordien

Abel ist im niederdeutschen auch ein weiblicher Vorname.
Der Permalink hat doch gut geklappt.

den 28 May Peter Stahl von [L]brode [Lütjenbrode], sein Töchter[lein] getaufft, noie [Latein: nomine] Abel
Testes: Stincke Köstersche, des dasigen Schmids Ehefraw, Gret Kellingsche, des
Voigts Fraw und Jochim Meß ein Knecht von Bordien


-zeittypische Substitution von "u" durch "w" und umgekehrt --- hier z.B. sichtbar bei: Fraw = Frau
-zu "Kellingsche" > vergleiche in folgender Zeile "Knecht"
-Latein "nomine" = mit Namen / namens

 

[user722]

mein Vorschlag:

Den 28. May. Peter Stahl von L⟨ütjen⟩brode, sein Töchter⟨lein⟩ getaufft, no⟨m⟩i⟨n⟩e (=genannt) Abel.
Testes: Stincke Köstersche, des dasigen Schmids Ehefrau. Gret Kellingsch., des
Voigts Frau. …

https://maps.app.goo.gl/3GAuYp4Xn8vUKQcV7