Bitte um Lesehilfe Sterbefall Feilbingert/Pfalz 1858

K

kqfspol

Hallo, kann mir bitte jemand bei diesem Sterbefall aus Feilbingert in Latein helfen?

Viewer

www.archion.de www.archion.de

"Philippus Scheuer, 30. Mai, Bingert,

gestorben in Bingert im Alter von ? (61 aus Register)
Philippus Scheuer, Landwirt ? Catharina Eid ?
? Juni bestattet auf Friedhof Feil"

Vielen Dank im Voraus!
 
Hallo,

mein Versuch, da ich nicht alles eindeutig erkennen kann:

im Alter: sexaginta unius = sechzig eins

Philippus Scheuer, Landwirt et (und) Catharina Eid conjux (coniux=Ehegatte)
2. (secunda) Juni bestattet auf Friedhof Feil ?

LG
 
Übrigens scheint Philipp Scheuer katholisch gewesen zu sein, wie die letzten eineinhalb Zeilen des Eintrags verraten:

"... sexaginta unius annorum aetatis, qui die secunda junii coemeteria catholica Feil sepultus est"

" ... 61 Jahre alt, der am 2. Juni auf dem katholischen Friedhof von Feil beigesetzt wurde"

(Feil und Bingert waren zwei ehemals getrennte Orte, vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Feilbingert
 
Anno Domini millesimo octingentesimo quinquagesimo octavo die
trigesimo Maji obiit in Bingart omnibus moribundorum sacramen-
tis provisus Philippus Scheuer agricolae et et[iam] Catharinae conjux
sexaginta unius annorum aetatis, qui die secunda Junii in coemeterio
catholico in Feil sepultus est.

Im Jahre des Herrn tausendachthundertachtundfünfzig am Tag des
dreißigsten Mai verstarb in Bingart mit allen Sterbesakramenten
versehen Philipp Scheuer der Bauer und auch Gatte der Catharina
seines Alters einundsechzig Jahre, der am Tag des zweiten Juni auf dem
katholischen Friedhof in Feil beerdigt wurde.
 
Vielen Dank für die Antworten!

Interessant ist auch seine Geburt, über die Altersangabe kommt man da auf 1797, aus dieser Zeit gibt es in Archion
keine kath. Kirchenbücher, es existiert aber ein passenden Eintrag aus Bingert im ev. Kirchenbuch aus Feilbingert

Viewer

www.archion.de www.archion.de

eine Seite vorher steht da wenn ich es richtig lese

Viewer

www.archion.de www.archion.de

"Auszug (?)

aus dem katholischen Kirchenbuch der Pfarrei
Ebernburg, den ? jungen
? nach dem 1. Januar 1795 bis
zum 31 Dezember 1798 geboren sind"

Was könnten die Lücken bedeuten?

Aus welchem Grund man wohl diese Einträge übertragen hat?
 
aus dem katholischen Kirchenbuch der Pfarrey
Ebernburg, der Militairepflichtigen jungen
Leuten, welche nach dem 1. Januar 1795 bis
zum 31 Dezember 1798 geboren sind"
 

Viewer

www.archion.de www.archion.de

Genau genommen steht da

Scheurer, Philippus Antonius

Muss aber nichts heißen, die Namen waren da noch nicht so eindeutig festgelegt wie heute.
 
Vielen Dank!

da gibt es das kath. KB mit dem Originaleintrag also doch, die Heirat hatte ich bereits, was den Namen angeht, später wir daraus dann auch "Scheuerer" (den ich eigentlich suche)
 
Das müsste der Eintrag der Heirat der Eltern sein, da steht auch schon "Scheuerer":

Viewer

www.archion.de www.archion.de

Was könnte das nach dem Datum bedeuten, ist das die Kirche?

"28ten May in Ecc. Theilen? "
 
Wie Anne23 mitteilt: Ecc. ist die lat. Abkürzung für Kirche (Ecclesia) und es heißt nicht Teil.. sondern Feil... (also dem ehemals eigenständigen Ortsteil von Feilbingert"
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben