Bitte um Lesehilfe Taufe Börrstadt/Pfalz 1803

[kqfspol]

Hallo, kann mit bitte jemand helfen den Eintrag beim Vater bei dieser Taufe zu interpretieren:

Viewer

www.archion.de

Datum 27.09, Mutter ist eine Barbara Schappert eines unehelichen Peter Andreas Schappert, was könnten die Einträge beim
Vater "... adam Deh ..." und bei den Paten "... Pfarramt" bedeuten?

Ihr Kind wird später bei seiner Heirat auch als "Johann Peter Schappert, illegitimer Sohn einer Barbara Schappert" bezeichnet,
der Vornamen variiert da etwas, bei der Heirat seines Sohnes steht dann wieder "Peter Andreas Schappert".

Vielen Dank im Voraus!

 

[Anne23]

Ich kann leider nur bei dem Namen des Paten helfen:

Andreas Schappert

 

[KoenigAguar]

Der Täufling Petrus Andreas ist jedenfalls illegitim.

die erste Zeile beim Vater könnte heißen:
juxta dicta matinus - wird von Google übersetzt mit "in der Nähe des besagten Morgens", also in etwa am Morgen des genannten Tages. Nur was das in dem Zusammenhang bedeuten soll, müssen richtige Lateiner klären.

Oder auch juxta dicta mater - neben besagter Mutter (die ja im daneben stehenden Feld steht)

 

[user722]

vielleicht:

iuxta(*) dictae matris (gemäß/laut der genannten Mutter: )
Jo⟨ann⟩es Adam.⟨us⟩ Deh
R:⟨el.⟩? Luth:⟨eranus⟩ ex Da_/Doe_?

(*) https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/iuxta?nr=null (Präposition)

 

[eggi]

Mit viel Fantasie: ex Dannenfels