-
Bitte beachten Sie unsere Richtlinien für die Forennutzung
Bitte um Lesehilfe
- Ersteller sonja.grund@online.de
- Erstellt am
An einem Dienstag d. 26 Nov. abends hat sich ... (der vermeintliche Durchstrich dient der nachträglichen Einfügung des Wortes "abends")
... und Bauer alhier mit
ansonsten lese ich (mit Unsicherheit):
.Jungfrauw Rosine, Tobiae Hüniches (oder Heinriches?) Richters zu ...
... ehelichen Tochter alhier ...
und öffentlich copuliren u. trauen laßen.
Bei der Ortsangabe gehe ich eher nicht von "Zehlsdorf" aus, weil kein "h" zu erkennen ist.
... und Bauer alhier mit
ansonsten lese ich (mit Unsicherheit):
.Jungfrauw Rosine, Tobiae Hüniches (oder Heinriches?) Richters zu ...
... ehelichen Tochter alhier ...
und öffentlich copuliren u. trauen laßen.
Bei der Ortsangabe gehe ich eher nicht von "Zehlsdorf" aus, weil kein "h" zu erkennen ist.
ich lese "Paulsdorff". Wahrscheinlich dieses hier:
de.wikipedia.org
Ah, Alfred war schneller
Paulsdorf (Dippoldiswalde) – Wikipedia
Ah, Alfred war schneller
vnagel2004
Moderation
[1661]
An einem Dinnsttage [Diensttage] d. 26. Nov. abends hatt sich George
Ham[a]n ein Junggeselle und Bawer alhier mit
Jungfrawen Rosinen, Tobiae Hünichens Richters zu
Paulsdorff eheleiblichen Ttochter alhier ehelich
vnd öffenntlich copuliren v. [u.] trawen laßen.
Es liegt zeittypische Substitution von u durch v oder w und umgekehrt vor.
Familienname der Braut: Hünich, welcher im Ort zur fraglichen Zeit belegt ist.
Dieser Schreiber verwendet zeittypische Überstriche z.T. als Verdoppelungszeichen für den "n", aber auch als Auslassungszeichen für ein "n", oder auch als Verkürzungszeichen für ein "en".
Kleines Beispiel: Rosinen und nicht: Rosine
In den seltenen Fällen, in denen dieser Schreiber überhaupt ein u benutzt, findet sich über dem u eine deutlich erkennbare "Schlangenlinie" - siehe letzte Zeile "copuliren".
Eine ebensolche Linie findet sich immer noch gut erkennbar über dem u in der Ortsangabe > also gesichert: Paulsdorff.
An einem Dinnsttage [Diensttage] d. 26. Nov. abends hatt sich George
Ham[a]n ein Junggeselle und Bawer alhier mit
Jungfrawen Rosinen, Tobiae Hünichens Richters zu
Paulsdorff eheleiblichen Ttochter alhier ehelich
vnd öffenntlich copuliren v. [u.] trawen laßen.
Es liegt zeittypische Substitution von u durch v oder w und umgekehrt vor.
Familienname der Braut: Hünich, welcher im Ort zur fraglichen Zeit belegt ist.
Dieser Schreiber verwendet zeittypische Überstriche z.T. als Verdoppelungszeichen für den "n", aber auch als Auslassungszeichen für ein "n", oder auch als Verkürzungszeichen für ein "en".
Kleines Beispiel: Rosinen und nicht: Rosine
In den seltenen Fällen, in denen dieser Schreiber überhaupt ein u benutzt, findet sich über dem u eine deutlich erkennbare "Schlangenlinie" - siehe letzte Zeile "copuliren".
Eine ebensolche Linie findet sich immer noch gut erkennbar über dem u in der Ortsangabe > also gesichert: Paulsdorff.
Das hier dürfte die Taufe der Braut sein, ich lese hier wieder "Hünich": https://www.archion.de/p/95154b2ef3/