deprecatione coram Presbyterio ob Scortationis delictum factum

[UlliR]

http://www.archion.de/p/042863684f/

Liebes Forum,

bei diesem Traueintrag von 1748 bitte ich um Hilfe bei kleinen Lücken und einer lateinischen Formulierung.
- Für "scortationis" habe ich (auch) Hurerei, Prostitution gefunden - darf man vermuten, dass nur vorehelicher Verkehr gemeint ist?
- Wer ist wohl das Presbyterio, vor dem hier Abbitte geleistet werden musste?


7.
Johannes, Joh. Nicolaus Trinkaus Einw. Gmm u. Huf-Schmids allhier ehel. led. Sohn
dermahlen unter dem Hochgr. Erbach. Reichs-Contingent als Dragoner steht, u. des Schmied-
Handwerks ist, wurde, deprecatione coram Presbyterio ob Scortationis delictum factum
Margaretha Elisabeth, [??] Joh. Jacob Klingers, Einw. GmM. Müllers u. Gerichts-
verwandten zu Unter-Ostern, ehel. led. Tochter d. 1. 8br in der Stille copuliert.

Im voraus vielen Dank und Grüße,
Ulrike

 

[user722]

darf man vermuten, dass nur vorehelicher Verkehr gemeint ist?

Ja.

Wer ist wohl das Presbyterio, vor dem hier Abbitte geleistet werden musste?

zum ‘Presbyterium’ siehe hier
http://www.evangelischmalstatt.de/aufgaben_des_presbyteriums
(ob das damals so oder ähnlich gehandhabt wurde weiß ich nicht)

weyl.⟨and⟩ Joh. Jacob Klingers (er war verstorben !)

 

[UlliR]

... alle Fragen beantwortet und Lücken gefüllt - herzlichen Dank dafür!
Viele Grüße, Ulrike