Entziffern des Taufeintrages von 1604

[gersch]

oben rechts Nummer 67:

zum selbings tags Hans Beneke sein Christoph (?), ... wie geht es weiter?

Viewer

www.archion.de

 

[user722]

Vorschlag:

… seinen
Christoff, Gefattern, Christoff Quedf.⟨aselschs⟩(*)
in der Steinstrassen. Christoff Francke
ein Rademacher Knecht.

(vgl.) hier: https://www.archion.de/p/d5c60253e4/

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=GWB&lemid=R00076

 

[gersch]

Danke!

auf Gefattern wäre ich nie gekommen.
Aber was ist der Sinn der Aussage? "Gefattern Christoff Quedfaselschs in der Steinstrassen."

Können Sie auch den Rest lesen? die Johan ?
??? Jungfrau ???

 

[user722]

meine Interpretation:
4 Taufzeugen:
Christoff Quedfasel(*), wohnhaft in der Steinstrasse
Christoff Francke, ein Rademacher Knecht
die Johan Lakemansche (also die Ehefrau des Johann Lakeman) außem Merekt(?)
Jungfraw Lena? Allik??

(*) vgl. hier: https://www.archion.de/p/79971de6eb/

 

[gersch]

Der hätte ruhig etwas sauberer schreiben können damals...
Benötigt man schon viel Phantasie. Aber wenn Sie es vorschreiben, lässt es sich leichter entziffern...
Danke.

 

[vnagel2004]

Item selbigen tags ...... seinen
Christoffen .....

.... Lakemansche aufm Marktt

.... Luna [Nachname noch unklar]

 

[Neuling]

Jungfraw Anna Colliq?
Es gab um 1577 einen Lehrer Collybius in Seehausen.

 

[vnagel2004]

Jungfraw Anna Colliq?
Es gab um 1577 einen Lehrer Collybius in Seehausen.

- Anna > ja klar......

aber: Anna Colliben