Erbitte Lesehilfe für Kirchenbuchtext aus 1640

H

Helgamunko

Liebe Mitforschende, ich benötige Hilfe bei der Übertragung eines Kirchenbuchtextes aus 1640. Leider konnte ich nicht sehr viel selbst lesen. Hier das was ich lesen konnte:

Am 19. Aprilis war der Sontag Miseriacordias Dominie unter der Mittagspredigt ...

Der Rest ist für mich leider nicht lesbar.

In dem Text geht es um keine spezielle betroffene Person.
Die bibliographischen Angaben sind: Kirchenbuch Gehren Taufen Trauungen Beerdigungen 1620-1647 Seite 989; unterer Teil der Seite ohne Nummerierung.
Hier der Permalink:

Viewer

www.archion.de www.archion.de

Könnte bitte jemand versuchen ob er noch den fehlenden Text übertragen kann? Vielen Dank in Voraus.
 
Mein Versuch (die lateinischen Worte in der letzten Zeile lasse ich aus, da ich mangels Lateinkenntnissen nicht sicher sein kann, daß irgendein Sinn dabei herauskäme):

Am 19. Aprilis war der Sontag Misericordias Domini Unter der Mittagspredigt Ist Mit
der Glocken angeschlagen Worden do ohngefehr beÿ 150
Polacken vor den hiesigen Flecken kommen U. plündern Wollen.
Inmassen(?) sie dann feuer eingeworffen hier __ ___ ___
also dz In die 17 heuser Und 17 Scheurn
Verbrandt; Wie es dann auch Mit der Kirchen
allhier gefährlich, Weil allbereits die glut in den
Pfarrstand geschlagen, die Fenster Zerschmettert
So Wohl mit dem Gr. Schloß gestanden; Ob es
Wohl diese Polacken durch Gottes gnade hinauß
geiaget worden; Jedoch haben wir In wenigen tagen
hernach Müßen den Flecken räumen U. Wegen
der Keÿs. U. Schw: Armeen vor Salfeldt
8 Wochen Mit Weib und Kindern In dem
Wald bleiben; Gott aber seÿ lob u. Danck
gesagt, der uns noch beÿm leben Erhalten hat.
 
...Weil allbereitt die glut...

--------------------------

In einigen Fällen wurde die zeittypisch auch hier im Text vorhandene Substitution von u durch v >> bereits aufgelöst und v als u übertragen - beispielsweise hier:

Original: flecken kommen v. plündern ---- übertragen als: Flecken kommen U. plündern
Original: Keÿs. v. Schw: ---- übertragen als: Keÿs. U. Schw:
Original: der vns ---- übertragen als: der uns
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben