Heirat in Windsheim, 1639


Liebe Helfenden,

ich würde mich über eine Traskription des ersten Heiratseintrags für 1639 freuen (12. März).

Vielen Dank im Voraus!!
 
Dienstags den 12 Martÿ am tag Gregorÿ sind
alhier zu Westheimb. copulirt worden, Georgius
Görßen lediger Bauernknecht [1] mit Margaretha
weÿland Hannßen Gurts von Lenzlesdorff seelig
hinterlaßener Tochter, die mahlzeit aber wurde wegen
großer Unsicherheit, zu Wießheimb m Caspar Wolffen
Weißberken beim [Schnlichbayrn?], Unterm schönen Brunen, [2]
gehalten Und Verlayet.

[1] Weÿland Hanßen
Görßen Vulgo
alten Mirkels
hinterlasener
ehelicher Sohn

[2] losament
 
Dienstags den 12 Martÿ am tag Gregorÿ sind
alhier zu Westheimb. copulirt worden, Georgius
Görßen lediger Bauernknecht [1] mit Margaretha
weÿland Hannßen Gurts von Lenzlesdorff seelig
hinterlaßener Tochter, die mahlzeit aber wurde wegen
großer Unsicherheit, zu Wießheimb m Caspar Wolffen
Weißberken beim [Schnlichbayrn?], Unterm schönen Brunen, [2]
gehalten Und Verlayet.

[1] Weÿland Hanßen
Görßen Vulgo
alten Mirkels
hinterlasener
ehelicher Sohn

[2] losament
Herzlichen Dank!
 
Ein paar Ergänzungen:

großer Unsicherheit, zu Winßheimb (*) in (**) Caspar Wolffen
Weißbecken (***) beim [Schnlichbayrn?], Unterm schönen Brunen (****), [2]
gehalten Und Verleget (*****).

* Bad Windsheim (https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Windsheim)
** siehe auch https://www.archion.de/p/a05e63c499/
*** https://bdo.badw.de/suche?lemma=Weißbeck&stichwort=&options[case]=1&options[exact]=1
**** https://www.bad-windsheim.de/stadt-mit-tradition/die-altstadt/rundgang/schoener-brunnen
***** Hochzeit(smahl) "verlegen" = Hochzeit(smahl) ausrichten, siehe auch https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10509788?page=44&q=("hochzeit+verlegen") oder https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00000988?page=21&q=("hochzeit+verlegen")
 
Zurück
Oben