Kirchenkreis

[Nomü]

Mein Großvater, Alfred Dischlatis, geb.20.9.1905 in Pabianize/Landkreis Lask. Kann mir jemand sagen welcher Kirchenkreis das war

 

[vnagel2004]

Pabianice, Wojewodschaft Lodz (Russisch Polen)


https://www.sggee.org/deutsch/resea...ch_parishes_ger/LutheransInRusPoland_ger.html

 

[vnagel2004]

Vielleicht ebenfalls von Interesse

https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_in_Pabianice

 

[user722]

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3085&kt=1&plik=403-406.jpg
Oben auf der rechten Seite dieses Bildes (Nr. 405) ist vermutlich der gesuchte Eintrag zu finden.
In der 11.Zeile von oben steht als 5.Wort ‘Alphred’
und in der Unterschrift vermutlich der Vater: Gustaf Dischlatis.

Leider kann ich den polnischen Text nicht lesen -
vielleicht jemand anders ?

 

[Patootie]

Hallo, der Eintrag ist übrigens auf russisch (was die Leseschwierigkeit vermutlich nicht besser macht).

Nichtsdestotrotz haben polnische und russische Einträge den großen Vorteil, dass sie meistens nach einem festen Schema geschrieben sind, so dass mann auch mit weniger guten Sprachkenntnissen und etwas Einlesung die wesentlichen Daten erfassen kann.
Hier Tipps/Beispiele:
https://www.sggee.org/deutsch/research_ger/translation_aids_ger.html#russisch
bzw. speziell für Taufe hier:
https://www.sggee.org/research/rus_translate/Images/Birth Record_Bowman.pdf

Zu beachten ist bei den Einträgen auch die doppelte Angabe des Taufdatums -sowohl nach julianischem als auch gregorianischen Kalender.

Scheint jedenfalls tatsächlich die richtige Taufe zu sein. Sohn Alfred, Vater Gustav Dischlatis und Mutter Barbara Grzegorzewski.
Die auch im Text genannten Taufpaten, haben unter dem Vater unterschrieben.
Recht oben unter der 405 steht auch der Ort Pabianice.