Latein Uebersetzung

[nordhesse]

welche Bedeutung hat:

"ra ad different aliorum ejusd nois"

im TB zwischen dem "Namen" und "Medior oder der Mittlere" und "genannt" eingefügt.

 

[KoenigAguar]

Kannst Du einen Link beifügen?
Ohne den wird's schwierig, wie ich dieser Tage im Zusammenhang mit einer anderen Anfrage gelernt habe:

Der Strich deutet hier die Auslassung mehrerer Buchstaben an.

Anders als verschiedene Zeichen mit eher fester Bedeutung (z. B.: -en, -er, -us, ein kurzer waagerechter Strich für m wie hier bei ejusdem) helfen hier nur der Zusammenhang, Lateinkenntnisse und Erfahrung zur Auflösung der Zusammenziehung.

Auch ist nicht sicher - nichs für ungut - ob sauber transkribiert wurde (ich weiß aus eigener Erfahrung, daß das oft mit Unsicherheiten verbunden ist, gerade wenn man der Sprache nicht oder nur ungenügend mächtig ist und die Abkürzungen nicht kennt).

Unterm Strich hat da wohl ein Täufling den gleichen Namen bekommen wie sein Pate.

 

[nordhesse]

Zunächst Danke für die Hilfe.
Nachstehen der Verweis auf die besagte Eintragung im KB. Ich hoffe, dass dies hilft.

Kurhessen-Waldeck: Landeskirchliches Archiv Kassel > KasselLand > Martinhagen > KB 1692-1749, Bild 300, Nr.13 (Bert Wicke Medior)

 

[user722]

http://www.archion.de/p/fbfc81bd56/

… Medior oder der Mittle=
re ad different.⟨iam⟩ aliorum ejusd.⟨em⟩ no⟨min⟩is
genant

… Medior(*) oder der Mittlere
-zur Unterscheidung von anderen gleichen Namens-
genannt

(*) das lateinische Wort für ‘der Mittlere’