lateinische Formel im Sterbeeintrag

[rudietrich]

Hallo, bitte Hilfe zu
http://www.archion.de/p/b9182a5cd9/
Was bedeutet die lateinische Formel
"solutis stolae iuribus"
in diesem Sterbeeintrag des unehelichen Kindes.

Die Übersetzungsversuche mit lateinischen Wörterbüchern bringt mir keinen brauchbaren Sinn. Der übrige Eintrag ist kein Problem.

Dank im Voraus
Rudolf

 

[weinberg]

Hallo Rudolf
das heißt, dass die im zustehenden Gebühren für die Beerdigung bezahlt wurden. Solutis kommt von lat. solvere =lösen, zahlen, auflösen, befreien, bezahlen, einlösen und die stolae sind die „Stolgebühren“ (hier http://wiki-de.genealogy.net/Stolgebühr eine Erklärung) und iuribus müsste von ius=Recht abgeleitet sein. Für eine genaue grammatikalische Herleitung und Übersetzung wären hier die Lateinprofis gefragt. Meine Lateinkenntnisse stammen leider aus grauer Vor(Schul)zeit.
Gruß
Hanna

 

[Benutzer gelöscht]

In einem älteren Buch fand ich dafür die Bezeichnung
"Pfarr-Amts-Gebühren".
(stolae iuribus)
Freundlicher Gruß

 

[vnagel2004]

solutis als Adjektiv heißt: frei

stolae iuribus oder öfter zu finden als iuribus stolae (wie Linde schon geschrieben hat): Pfarramts-Gebühren

In diesem Zusammenhang hier ist meine Übersetzung:

frei von Pfarramts-Gebühren

(d.h. die Beisetzung fand kostenfrei statt)

Besten Gruß
Vera

 

[rudietrich]

Hallo und Dank für die Klärung - ich bin nicht im entferntesten auf Gebühren gekommen.

Danke
Rudolf