Lesehilfe KB Sulzbach-Rodenberg

[CassiusDio]

Ich glaube der Path den ich in der vorherigen Anfrage angegeben hab ist nicht korrekt.

Dekanat Sulzbach-Rosenbeg > Sulzbach-Rosenberg > Christuskirche > Tauf,Tra,Best,Kat. > 1674-1702 ff > Bild 202

Febr.22 Ej. Leonhardus Vogel...........

Meine Lateinkenntnisse reichen für einen verständlichen Text nicht aus.

Wer kann mir helfen?

Vielen Dank im Voraus

 

[PascalH]

Hallo,

Murarius hic in labore degens Ulrici Vogels fabricus: olim Alsfeld
filius aet. 30 an.

Maurer, hier in Arbeit lebend, des Ulrich Vogels Handwerkers Sohn
vormals Alsfeld, alters 30 Jahre

Viele Grüße

Pascal

 

[PascalH]

Ach so: Bei dem "fabricus" bin ich mir nicht 100%ig sicher, weil der letzte Buchstabe eher ein "r" ist, aber das Wort "fabricur" gibt es nicht und "faber" ist der "Arbeiter", "Handwerker" oder "Schmied".

Gruß

Pascal

 

[vnagel2004]

Hallo,

Murarius hic in labore degens Ulrici Vogels fabricus: olim Alsfeld
filius aet. 30 an.

Maurer, hier in Arbeit lebend, des Ulrich Vogels Handwerkers Sohn
vormals Alsfeld, alters 30 Jahre

Viele Grüße

Pascal

anstatt Ulrici --- Udalrici = Ulrich
anstatt Alsfeld --- Alfeld = 91236 Alfeld

aet: 30 an: = aetatis 30 annorum = seines Alters 30 Jahre

des Ulrich Vogels, gewesenen/verstorbenen Handwerkers in Alfeld, Sohn

Möge es von Nutzen sein.

VG, Vera