Vorschlag
sed quid mirum cum
tam mater antea duus spurios enixa esset
"Frei" übersetzt:
Doch was wundert es uns, hatte die Mutter doch zuvor bereits zwei andere uneheliche Kinder zur Welt gebracht.
oder aus Sicht des gottesfürchtigen Pfarrers, stark verkürzt bezogen auf seine Einstufung des "Charakters" der Kindsmutter: "Einmal unzüchtiger Lebenswandel, immer unzüchtiger Lebenswandel."
