Lesehilfe Latein Sterbeeintrag 1663 Georg Eckstein Odernheim

A

archiefje

Einen schönen Tag,
ich würde mich freuen über eine Lesehilfe für den letzten Satz dieses Sterbeeintrags, S 385 Scan 198 KB Odernheim 1661-1734 #2: https://www.archion.de/p/1b15bada64/

Was steht dort auf Latein und wie lautet die Übersetzung? Ferner wüsste ich gern, welcher Buchstabe oder welches Zeichen im Datum steht (ich habe es hier mit x. wiedergegeben:

1663.
Georg Eckstein, der alte bürger alhier ist gestorben Montags x. 9x. Marty, folgenden Diensttag mit der bürgerschaft, zur Erden bestattet worden.
text erat lapsq Apti ???? poenitentia

Vielen Dank
 
Hallo,

ich kann vielleicht nur mit dem Datum helfen:

Die meisten Eintragungen in den Kirchenbüchern wurden z. B. wie folgt geschrieben:

d[en] 9 t[en] Marty [März]

Hier sieht es für mich wie:

d[en] 9 d[es] Marty [März] aus.

Latein müssen die Könner machen. ;)
 
Ein Lateiner bin ich auch nicht, aber ich glaube, dies zu entziffern:

Text erat Lapsus Apti petri Fipsius feria poenitentia

Text (der Leichenpredigt) war: Lapsus....
Was es bedeutet, müssen die Sprachkundigen beisteuern, irgendwas mit einem Bußtag.

Was am Ende des Wortes wie ein kleines g oder eine 9 aussieht, ist die gebräuchliche Abkürzung für die Endung -us
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben