Lesehilfe Mischbuch Bibersfeld

[sil2910]

Hallo,

wer kann mir mit dem Text helfen?

http://www.archion.de/p/c2393513b3/

Am 19.07.1729 heiratete Jerg Michael Klenk eine Catharina Ursula Weiß.

Vom Text, der unter dem eigentlichen Eintrag steht, kann ich nur sinngemäß verstehen, dass die Braut im Jahr 1728 einem Jerg Michael Deininger, Sohn des hällischen Untertanen und Bauern Jerg Michael Deininger eine in Unzucht gezeugte Tochter geboren hat. Den nächsten Satz und den Rest verstehe ich leider nicht.

Vielen Dank für Lesehilfe!!

 

[PascalH]

Hallo Sil,

zunächst der Schluss:

proclam Dom IV et V p. TRIN (d.h. aufgeboten am 04. und 05. Sonntag nach Trinitatis) wegen dermahligen feldgeschäfften und
... Vieh Marckts sind sie auff Obrigkeitl. Brgl Erlaubnüß d m.
v. 2da et 3tia vice Zugleich proclamiert worden.

Das Wort vor Viehmarkt krieg ich nicht hin.

Anscheinend hat man aufgrund der Vorgeschichte der Brautleute nicht 2x sondern 4x proklamiert.

Viele Grüße

Pascal

 

[vnagel2004]

Hallo Silke,

die sponsa hat den 1. 8bris ein
mit Jerg Michael Deininger Weber allhier Jerg Michael Deiningers häll. U.
und Bauern allhier Ehel. Sohn in Unzucht gezeugtes Töchterlein gebohren.
So ist auch Sponsus ehedeßen ein [f??cher] Beyschläffer gewesen.
Proclamirt Dom. IV et V p. Trin wegen dermahligen Feldgeschäfften, und
anstehenden Vieh Marckts sind sie auff Obrigkeitl. Erlaubnüß Dom. V. 2da et 3tia vice zugleich proclamiert worden.


2da = secunda = zum 2. Mal
3tia = tertia = zum 3. Mal

Bzgl. der erfolgten Proklamationen heißt der o.a. Text übersetzt: dieses Paar wurde an V post Trinitatis -also an einem einzigen Sonntag- gleich 2mal aufgeboten.

Insgesamt erfolgten 3 Aufgebote, keine 4!

VG, Vera