Lesehilfe Taufeintrag

Georg Heinrich Habenstein
2. (zweites), uneheliches Kind, 1. (erster)
Sohn der Anna Margaretha Habenstein
zweiten Tochter des hiesigen Nachbars und
zur Zeit Schäfers auf dem Deubels???
hof allhier und seiner 1. Ehefrau weiland
Maria Barbara(?) geb. Rothhämel von
hier,

wurde geboren am 9. (neunten)
August, Nachmittags 5 Uhr und
am 16. ej. getauft.

Pathen waren: 1., der Jüngling Heinrich
Baumann, des weiland Johann Heinrich Baumann,
Nachbars und Ackermanns allhier ältester
Sohn; - 2., Matthäus Kircher, des Wilhelm
Kircher, Nachbars und Ackermanns allhier
ältester Sohn, ein Jüngling; - 3., Marie
Katharine Baumann, des Georg Adam
Baumann, Nachbars, Ackermanns und
Hufschmidts allhier Tochter, eine Jungfrau.
 
Es gibt auch heute noch eine "Deubelsgasse" in Unterkatz, vielleicht war der dortige Hof gemeint. Eindeutig entziffern kann ich das nicht.
 
Ein Gerüst:

Georg Heinrich Habenstein
2. (zweites) unehliches Kind, 1. (erster)
Sohn der Anna Margaretha Habenstein
zweiter Tochter des hiesigen Nachbarn und
zur Zeit Schäfers auf dem ?
hof alhier und seiner 1. Ehefrau weiland
Maria Barbara geb. ? von
hier

wurde geboren am 9. (neunten)
August, Nachmittags 5 Uhr und
am 16. ej. getauft

Pathen waren 1. der Jüngling Heinrich
Baumann, des weiland Johann Heinrich Baumann,
Nachbars und Ackermanns allhier ältester
Sohn, 2. Matthäus Kircher, des ?
Kircher, Nachbars und Ackermanns allhier
ältester Sohn, ein Jüngling 3. Maria
Katharina Baumann, des Georg Adam
Baumann, Nachbars, Ackermanns und
Hufschmidts allhier Tochter, eine Jungfer
 
Doppelt gemoppelt hält besser :)

Vielen Dank für beide Übersetzungen und den interessanten Hinweis zum Deubels!

J. Habenstein
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben