Namen

D

D.M.

Hallo,
kann mir jemand die ersten drei Zeilen des Eintrages Nr. 13 vollständig übersetzen?

https://www.archion.de/p/370d8a46cf/

Maria Elisabeth geb..... Gabriel Pankratius? .....
Starb am 07.May und wurde am 09. begraben
Alter 68 Jahre 17 Tage

In diesem Kirchenbuch gibt es einige Interessante Texte zu den normalen Daten.

Gruß Detlef
 
Ein Versuch zum erstgenannten Eintrag (ich lese auch hier Ketterlein):

Fr. Maria Elisabeth, geb. Ketterlein, weil. H. Gabriel Pankratius Schäfers, gewesener König(lich)
Poh(lnischer) und Kurfürstl. Sächß(ischer) Fusknechts aufem Reudnizer Revier, bey Bokwiz, nachgel. Wittwe
starb. d 7. May. begraben am 9. ejusd. mit Leichenpr(edigt): und Abdankung alt 68 Jahr 17 tage

Abdankung = Leichenrede, sh. www.woerterbuchnetz.de/DWB/abdankung
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben