noch einmal latein: Beruf des Achim Protzen

[kesado]

Protzen bei Margarete 13.07.... nach Peter Engel: comugem pratoris Achim Protzen- Gemeinschaftsbauer - also ist er Dorfbauer?
Bitte mal helfen. Danke

 

[Anne23]

Auf der rechten Seite sieht es eher wie Joachim Protzen praetoris und darunter wie praetorem aus.
Im Zusammenhang müsste es aber ein Lateiner erklären.

Viewer

www.archion.de

praetoris- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

 

[vnagel2004]

.... coniugem praetoris Achim Protzens, coniugem Frederich.....


coniugem ("i" als Substitut für "j") ist eine Deklinationsform von conjux = wörtlich "der / die Verbundene" = Braut, Ehefrau, ......

conjux-Übersetzung im Latein Wörterbuch

Übersetzung und Formen zu conjux im Latein Wörterbuch.

www.frag-caesar.de

Patin ist hier also die Ehefrau des Bürgermeisters.....

 

[kesado]

Ja ich bin auch hin und her gerissenß mal denke ich Bauer und dann wieder Statthalter- er taucht in fast allen Geburten als TP auf- scheint wichtig zu sein danke dir

 

[kesado]

vielen Dank Frau Nagel