Oberhausser (Pfeifhof) Westheim

E

emilieann19

Ich mochte verstehen der akt http://www.archion.de/p/94bebfa077/

Ich denke dass ich verstehe

"10/
Catharina marga-
retha Oberhausserin

Catharina Margaretha, Georg Simon
Oberhaussers, beg. seinem Vater von
Pfeif bauere sind auf ________ mit Anna
_______________________________
Dorothea , seinem Eheweib durch _______,
___________________________________
____________________ diesntag der 21st
Jul: _____________, und wurde ___ da=
rauf cum lectione christy ______________
alt 6 Monat 2 tag __________________"

Vielen danken fur sein hilfe

Mit freundlichen grussen,

Emilie
 
Ich verstehe nicht ?????

http://www.archion.de/p/09f879a495/

Das dokument sage dass Catharina/Anna Margaretha Oberhausser ist tot noch einmal ?????

Ich verstehe

"Anno 1739

Anna 1/
Catharina Marga-
retha Oberhausse-
rin

Starb _____________
Reuleinin in Geilsheim
am 24 Sept. 1815

_________________
+ 21.7.1739

Catharina Margaretha, Georg
Simon Oberhaussers, beg sein den
Vater dem Pfeif bauerer sich _________
mit Anna Dorothea seinem Ehe-
weib, ___________________Tochter,
ex praematuro concubitu ________
____ tochterlein ist gebohren
Montag (?) der 19 Jan: früh ______
8 uhr und nach __________ ge-
tauft worden Testis ___ Catha- anna
rina Margaretha, Andreas
____________, Schmidt und
bauer ____ dahier ehel.
noch ledige mittlern
tochter"

Aber ich verstehe nicht wie sie kann storben 2 malige:(
 
emilieann19 schrieb:
Ich verstehe nicht ?????

http://www.archion.de/p/09f879a495/

Das dokument sagt dass Catharina/Anna Margaretha Oberhausser ist tot noch einmal ?????

Ich verstehe

"Anno 1739

Anna 1/
Catharina Marga-
retha Oberhausse-
rin

Starb _____________
Reuleinin in Geilsheim
am 24 Sept. 1815

_________________
+ 21.7.1739

Catharina Margaretha, Georg
Simon Oberhaussers, beg sein den
Vater dem Pfeif bauerer sich _________
mit Anna Dorothea seinem Ehe-
weib, ___________________Tochter,
ex praematuro concubitu ________
____ tochterlein ist gebohren
Montag (?) der 19 Jan: früh ______
8 uhr und nach __________ ge-
tauft worden Testis ___ Catha- anna
rina Margaretha, Andreas
____________, Schmidt und
bauer ____ dahier ehel.
noch ledige mittlern
tochter"

Aber ich verstehe nicht wie sie kann storben 2 malige:(
Zum Vergrößern anklicken....
 
Salut Emilie,

je vais essayer de répondre en francais - j'ai l'impression que c'est plus facile pour toi? Mais: excuses pour mon francais!

Le premier page (http://www.archion.de/p/94bebfa077/) raconte de l'enterrement de Catharina Margaretha, fille de Georg Simon Oberhäuser et sa femme Anna Dorothea. Catharina Margaretha est mourue le 25 juillet et enterrée le 26, elle avait 6 mois, 2 jours moins 2 heures. Catharina Margaretha était engendrée devant le mariage des ses parents ('durch frühzeitigen Beyschlaf erzeugt').

Je ne peux pas déchiffrer chaque mot:
Catharina Margaretha, Georg Simon
Oberhäusers, bey seinem Vater dem
Pfeifbauern sich aufhaltend, mit Anna
Dorothea seinem Eheweib*,durch frühzeiti-
gen Beyschlaf erzeugtes Töchterlein starb
an ...krankheit dienstags d 25t
jul: früh um 6 uhr und wurde tags da-
rauf cum lectione christl beerdigt.
aet 6. monat 2 tage weniger 2 stunden.

*ligne inserée: des hiesigen M... Tochter


L'autre enregistrement (http://www.archion.de/p/09f879a495/) se réfère au baptême de Catharina Margaretha:
Catharina Margaretha, Georg Simon
Oberhäusers, bey seinem
Vatter, dem Pfeiffbauern sich auffhaltend
mit Anna Dorothea, seinem Ehe-
weib, des hiesigen Maj.... Tochter,
ex praematuro concubito erzeug-
tes Töchterlein ist gebohren
Montag d 19 Jan früh gegen
8 Uhr und noch selbigen Tages ge-
tauft worden. Testis war
Catharina [durchgestrichen/barré] Anna
Margaretha, Andreas
Ma...., Schmidt und
Bauerns dahier ehel
noch ledige mittlere
Tochter.

"ex maturo concubito" signifie le même fait que "durch frühzeitigen Beyschlaf erzeugt".
Le nom de la fille est corrigé au bord de la page: Anna Margaretha Oberhäuserin. Et quelqu'un a noté un supplément: "starb als ....
Reuleinin in Geilsheim (??? je ne suis pas sûre)
am 24. 9br 1819" [24. novembre 1819]

Je ne suis pas sûr si ce supplément est correct. Une fille nommée Catharina Margaretha Oberhäuserin, née le 19 janvier - une autre fille nommée Catharina Margaretha Oberhäuserin morue le 25 juillet à l'âge de six mois, noms des parents identiques. Pour moi, il semble que la petite fille est morue et la personne qui a ajouté cette remarque sur Anna Dorothea a confondu les deux.
Pour clarification, il faudrait de rechercher s'il-ya des autres filles de Georg Simon et Anna Dorothea, peut-être une deuxième Catharina Margaretha ou une Anna Margaretha.
Et rechercher les enterrements à Geilsheim en 1819 (http://www.archion.de/p/bd3428c98f/) - moi, je ne trouve pas cette femme. Peut-être c'est ne pas Geilsheim?

Bonne chance et compliments
Susanne
 
Susanne,

Merci infiniment pour vos efforts, votre Français est bien meilleur que mon Allemand (mon pays n'est pas réputé pour maîtriser les autres langues :))

Le décès de Anna Margaretha femme Reulein a eu lieu à Geilshem mais en 1815 pas en 1819, http://www.archion.de/p/375021be12/ et l'âge au moment de la mort correspond à l'acte de baptême.

Elle est née Oberhausser fille de Georg Simon de Pfeifhof (d'après le mariage http://www.archion.de/p/0b6cc0ce44/)

Je ne comprend pas... C'est peut-être une erreur au moment du décès en 1815 ???



 
Bon soir Emilie,

merci pour le compliment concernant mon francais! Je suis vraiment surprise combien de vocabulaire reste encore dormant dans ma tête :) C'est une belle occasion de le rafraîchir.

Souvent, les âges notés dans les registres de décès different des âges réelles. J'ai trouvé differences de plusieurs semaines à deux ans.
Au contraire, la personne qui a calculé l'âge de Anna Margaretha était très rigoureux.

Est-qu'il-ya des autres enfants de Georg Simon et Anna Dorothea Oberhäuser? Anna Margaretha (ou Catharina Margaretha) était le premier enfant, "aus frühzeitigem Beyschlaf erzeugt". Souvent les enfants qui sont nés après le mort du frère ou soeur portent le nom du/de la défunt/e. J'ai même trouvé plusieurs cas ou parrain ou marraine était identique.
Autrement, j'ai aucune idée! o_O
 
Bonsoir,

J'ai trouvé la naissance de Anna Margaretha Oberhausser fille de Goerg Simon et Anna Dorothea toujours à Westheim (pfeifhof)en date du 5 mars 1742. http://www.archion.de/p/47248333a2/

Je pense qu'il s'agit bien de mon ancêtre.

Peut-être que quand elle est morte en 1815 :
- ils ont mal cherché son baptême,
- ils ont trouvé celui de Catharina Margaretha Oberhausser en 1739
- ils ont barré Catharina et ajouté Anna sur l'acte de baptême avec la mention de son décès femme Reulein en 1815
- ils ont calculé l'âge du décès à partir de cet acte de Baptême

Je pense que peut-être après on a trouvé le décès de Catharina Margaretha en juillet 1739 (âge 6 mois) et on a voulu corriger l'erreur sur l'acte de baptême en indiquant + 21 7 1739

Il y a une mention juste au dessus de cette date que je ne comprends pas (je n'arrive même pas à lire)

Dans tous les cas merci infiniment pour votre aide.

PS : Je pense que le mot en M ou Maj est Meyer

Très cordialement,

Emilie
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben