Taufeintrag 1754

L

louiseott

Hallo zusammen,

ich möchte mal wieder um Hilfe beim Entziffern eines Taufeintrages bitten.
http://www.archion.de/p/9f8865d569/

Ich lese folgendes...
Joh Wilh Arensmeyers u Trin Marg Otten [oder Ottens]
filiola nata 1te Apr ??? 5te
vocata Anna Sophie Catharina
??? Herm ??? ???, 2 ???
Herm Schniederup ex ???? 5. filia
?????????????????????

Anna wurde demnach am 1. April geboren und mutmaßlich am 5. April getauft. Geraten ist, dass sie die 5. Tochter war.

Ich freue mich über jeden Hinweis

Vielen Dank und herzliche Grüße

Ingo
 
Hallo,
ist mir momentan auch zu schwierig, aber die letzten 3 Zeilen sind die Angaben der Taufpaten, nehme ich einmal stark an. Das Eingangswort dafür ist auf diesen Seiten stets unterstrichen und gleichlautend, mir aber noch fremd. Vielleicht meldet sich hierzu Vera Nagel aus dem Forum. Ob das Kind das 5. Kind ist, ist nicht sicher, eher nicht?!
Generell hilft einmal andere Einträge davor und danach zu lesen.
Gruss, Oliver
 
Für den Rest ein Versuch:

Test. [Testes = Zeugen, hier Taufzeugen] Herm. Burkamps uxor [Eheweib], .. Benns uxor,
Herm Schnieders ux[or] et [und] Pauel uxor 5. filia [Tochter] ........ .. aus (?) Eggers in Wären (? od. ähnl. ?)

Gruß Bernd
 
Hallo,
Taufe:
die Abkürzung vor der 5 heißt ren.(ata) = wiedergeboren, der Ausdruck wurde in KBs oft verwendet, da die Taufe als Beginn des eigentlichen Lebens angesehen wurde.
hinter der 5 steht die Abkürzung ej für ejusdem = desselben (hier ist derselbe Monat gemeint)

Taufzeugen: (was ich davon auf die Schnelle lesen kann)
sie sind von 1 bis 6 durchnummeriert.
1 Herm Burkamps uxor 2 Bernh uxor
(3 fehlt) Herr oder Herm. Schnieders ux(or) 4 Pau... ux 5 filia
Frey ...? 6 ux Eggers in Wür...

Der Täufling ist also nicht die 5. Tochter, sondern die 5. Zeugin ist die Tochter eines Hernn Frey...?

Grüße
Gisela
 
27 Joh. Wilh. Arensmeyers ud. Trin. Marg. Ottens
filiola nata dn 1sten Apr. ren. den 5ten ej.
vocata Anna Sophia Catharina
Test. Herrn Burkamps uxor, 2 Berns uxor
Herrn Schnieders ux. 4 Pauel uxor 5 filia
Freymuths 6 ux Eggers in Wören


filiola = Töchterlein
nata = geboren
ren(ata) = getauft
ej(usdem) = hier: im selben Monat
vocata = genannt
Test(es) = Taufzeugen
ux(or) = Ehefrau
filia = Tochter
Wören = Wöhren OT von Bad Oeynhausen


VG und guten Rutsch
Vera
 
Hallo Vera,
immer wieder sehr beeindruckend!!!
Vielen Dank und ebenfalls einen guten Rutsch.
Herzliche Grüße
Ingo
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben