1718 Taufe - Alzey

[EllenD]

Viewer

www.archion.de

Könnte ich bitte Hilfe bei der Übersetzung bekommen? Ich lese:

Gabriel Frangel geboren am 4. März, getauft am 6. März
Vater: Christoph Frangel
Mutter: Magdalene

Besonders - was steht hinter dem Namen Christoph Frangel? Und wie lauten die Angaben zu den Paten?

Ich danke Ihnen.

Mit freundlichen Grüßen,

EllenD (USA)

 

[user722]

Besonders - was steht hinter dem Namen Christoph Frangel?

wohl: Hoffmannen auf dem Düstelhoff

hier(?):

Distelhof to Alzey

maps.app.goo.gl

Und wie lauten die Angaben zu den Paten?

… deßen TauffPate geweßen Ga-
briel Haßelbach auch Hoffmann uf dem Düßelhoff, da Ihme alßo der Nahme geg⟨eben⟩
Gabriel u.⟨nd⟩ mit demselben in das Buch deß Lebenß eingeschrieben worden

 

[EllenD]

Ich danke Ihnen für Ihre Antwort und freue mich über die Karte. Ist „Hoffmann“ eine Art von Beruf?

Mit freundlichen Grüßen,

EllenD

 

[user722]

Ist „Hoffmann“ eine Art von Beruf?

hier vermutlich: Bauer, Landwirt (evtl. auch Verwalter) auf dem entsprechenden Hof

Liste : Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands (DFD) : Namenforschung.net

 

[EllenD]

Vielen Dank für den Link und die Erklärung!

Mit freundlichen Grüßen,

EllenD