Bitte um Lesehilfe

[Lucy26]

Hallo zusammen,

könnte mir jemand mit der Übersetzung des Sterbeeintrages helfen:

Viewer

www.archion.de

15
Am 21. Okt. wurde allhier Christian Koch ...

und dann mit oder dessen Weib?

Vielen lieben Dank, Sylvie

 

[user722]

15.
Den 21 Xbr⟨is⟩ (=Dezember !) ⟨1692⟩ wurde alhier Christian Koch umb seines Ehbruchs
und Meineyds willen decolliret und bekahmen solchen die H⟨erren⟩
Medici zu Jehna.

Die Enthauptung durch das Schwert hieß im Amtsdeutsch „ Decollieren“.
https://www.ruebenberge.de/historisches/scharfrichter-neustadt.html

 

[Lucy26]

Ernsthaft? Wie schrecklich!

 

[Neuling]

Eintrag 16. gehört da sicherlich dazu. Sowie diese Geburt

 

[user722]

Eintrag 16. gehört da sicherlich dazu.

drakonisch - Auge um Auge:

16.
eod.⟨em die⟩ ⟨21. Xbr 1692⟩ wurde Maria Sibylla Seidlerin umb ihres began-
genen Kindermords, wie auch Ehebruchs, im Teiche am Zie-
gen-berge ersäuffet, ihren Körper bekahmen gleichfals
die Herrn Medici in Jehna.

Sowie diese Geburt

10.
den 22. Novembr⟨is⟩ ⟨1692⟩ hat Maria Sibylla Seidlerin ihr Kind, so sie
ersäufft zur Welt geboren, wurde aber erst den 4 Tag im Keller
- - -
gefunden. ist hier nicht begraben, sondern eben wie die
Mutter und Christian Koch von denen Medici /zu Jena/ anatomi-
ret worden.

 

[Lucy26]

Oh, wie schrecklich! Vielen lieben Dank für die ganzen Übersetzungen, das hätte ich so nie hinbekommen!