Erbitte Lesehilfe

[BenRobin]

Viewer

www.archion.de

Guten Morgen,
ich bräuchte etwas Hilfe bei o.g. Eintrag:
Am 27.Oktober _ Elisabeth _ den zu Hameln _ Christian Bünning _________ Ehebruch getrieben in den _____ Inspektor Adam Briest, Vater hat man ______

 

[Jörg]

Mal ein Anfang:
Den 27 9br (November) sel. Elisabeth Schu,,
macherin, des zu Hameln sitzenden
Christian Bünnings, Ehe=Weib, so
mit hiesigen

 

[user722]

Vorschlag zur Fortsetzung:

…
Christian Bünnings, Ehe=Weib, so
mit hiesigem Accis_. Visitirer
Sallen, sich carnaliter(*) vermischet,
und Ehebruch getrieben, in der Stille
bey-gesetzet? ___: dem Inspectori
oder Beicht=Vater, hat man __ obolum
quidem? gegeben, und Salle ist
entgangen

(*) wörtlich: ‚fleischlich'

 

[user722]

pers. Mitteilung von @Jörg: Kann das 'ne obolum' heißen?
... laut google würde das sowas wie 'nicht einmal einen Obolus (kleinen Geldbetrag) gegeben' bedeuten.

meine Antwort:
recht wahrscheinlich;

hier https://www.archion.de/p/22dda30655/ z.B.
ist beim Nachnamen ‚Hornemann‘ der Buchstabe ‚e‘ genauso geschrieben.

vgl. auch hier https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/quidem?nr=null
bei ‚quidem (Adverb)‘
unter VI. nicht ... einmal (Phrase: ne ... quidem)

 

[BenRobin]

Vielen Dank an die Helfer!
"der zu Hameln sitzende" = könnte damit Haft gemeint sein?

VG Ines

 

[vnagel2004]

Vielen Dank an die Helfer!
"der zu Hameln sitzende" = könnte damit Haft gemeint sein?

VG Ines

In Anbetracht der Zeit dieser Eintragung dürfte das unwahrscheinlich sein.

"sitzend" dürfte hier in der Bedeutung: ansässig sein - gemeint sein.

 

[BenRobin]

Danke!