German Newspaper Translation

[mlangiano99]

Hello Everyone!

I am looking for some help translating a newspaper ad that I found in a ST. Louis, Missouri, USA newspaper. I am currently doing research on the Hausman surname from Dohm, Burscheid, Rheinsch-Bergisch, North Rhine-Westphalia, Germany (I think I have that location correct), and I found this article on newspapers.com I tried to make out what I could. I am thinking it is some sort of legal ad or lawyer ad of some kind from the few words I could translate. I could make out words like "penalties" or "penalty". I tried using Google translate but my English keyboard will not properly type the German characters to make it out. Anyway, I have posted the link to my ancestor website. If anyone can help me translate this, I would greatly appreciate the time and effort. I have not post many threads on Archion so I apologize if I did something incorrect.

 

[vnagel2004]

I am thinking it is some sort of legal ad or lawyer ad of some kind

I am sorry, but none of the above.

This is a "regular" ad of a brewery announcing to deliver their "Berliner Weissbier" anywhere in town.

Here a transcription of the text above:

Theo. Hausmann
Hugo F. Wehrfried.

Saint Louis Weissbier-Brauerei
Hausmann & Co.,
St. Louis, Mo.,

63 suedliche 7te Strasse, gegenueber der Centremarkt-Halle,
liefern das so beliebte Berliner Weissbier, in der augezeich-
netsten Qualitaet auf vorherige Bestellung nach jedem Theile
der Stadt und bewilligen Wiederverkaeufern einen angemesse-
nen Rabatt. Den Hausfrauen empfehlen sie Weissbierhefe,
die jeden Tag frisch zu haben ist.

-------------------------------------

Provided as an individual "exception to the rule."

I am really sorry, but in general it is beyond the scope of the Archion User Forum to provide transcriptions and translations for non-Archion records / documents.
I am sorry.

Kind regards,
Vera

 

[mlangiano99]

Wow, I guess I was way off on the translation. I would have never figured that out. I completely understand about helping with non-Archion records. It has been awhile since I have been out on the Archion site and when I came across this newspaper ad my only thought was Archion can help me. I get it. I appreciate the exception to the rule. I will try and remember that one for future. Thank you so much Vera! It has been awhile since we have chatted. I always appreciate your expertise!

 

[user722]

Theo. Hausmann. Hugo F. Wehrfried.
Saint Louis Weißbier-Brauerei.
Hausmann & Co.,
St. Louis, Mo.,

63 südliche 7te Straße, gegenüber der Centremerkt(?)-Halle
liefern das so beliebte Berliner Weißbier, in der ausgezeich-
netsen Qualität auf vorherige Bestellung nach jedem Theile
der Stadt und bewilligen Wiederverkäufern einen angemesse-
nen Rabatt. Den Hausfrauen empfehlen sie Weißbierhefe,
die jeden Tag frisch zu haben ist.

63 south 7th street, opposite to the Centermarket(?) hall deliver the so popular Berlin wheat beer, in the most excellent quality to any part of the city on prior order and grant a reasonable discount to resellers. They recommend wheat beer yeast to housewives, which is available fresh every day.

 

[mlangiano99]

Theo. Hausmann. Hugo F. Wehrfried.
Saint Louis Weißbier-Brauerei.
Hausmann & Co.,
St. Louis, Mo.,

63 südliche 7te Straße, gegenüber der Centremerkt(?)-Halle
liefern das so beliebte Berliner Weißbier, in der ausgezeich-
netsen Qualität auf vorherige Bestellung nach jedem Theile
der Stadt und bewilligen Wiederverkäufern einen angemesse-
nen Rabatt. Den Hausfrauen empfehlen sie Weißbierhefe,
die jeden Tag frisch zu haben ist.

63 south 7th street, opposite to the Centermarket(?) hall deliver the so popular Berlin wheat beer, in the most excellent quality to any part of the city on prior order and grant a reasonable discount to resellers. They recommend wheat beer yeast to housewives, which is available fresh every day.

Thank you user722!