-
Bitte beachten Sie unsere Richtlinien für die Forennutzung
Johann Leonhard Matthes in Bönnigheim
- Ersteller karenappleyard
- Erstellt am
Maria Elisabetha, weyl[and] Johann
Leonard Matthes, gewesenen
B[ürgers] u[nd] Weingärtners allh[ier] ehl[ich] led[ige]
Tochter
The father of the bride was already deceased, former citizen and wine grower in Bönnigheim.
She was his legitimate daughter and not married before.
I think it says 27. Januari, there is no b in it.
At first there was an F as the first letter, but then it was corrected to a J.
Leonard Matthes, gewesenen
B[ürgers] u[nd] Weingärtners allh[ier] ehl[ich] led[ige]
Tochter
The father of the bride was already deceased, former citizen and wine grower in Bönnigheim.
She was his legitimate daughter and not married before.
I think it says 27. Januari, there is no b in it.
At first there was an F as the first letter, but then it was corrected to a J.
Thank you, that's great.
Bezeuget
Am quite excited because I think it may say he is from Dörzbach and quite likely a relative!
Leonhard Matthes, Weingärttner und
Beysitzer alhier, wey[land] Leonhard Matthesen
gewesenen Burgers und Weingärttners zu
Dörzbach Hohfreyherr[schaftlicher] Eybischen Herrschaft [Sohn]
mit Maria Magdakena, Mattheus
Etzels, Burgers und Weingärttners
alhier Ehe[lichen] Tochter. Cop[uliret] den 17. Novbr.
So the late father, also Leonhard Matthes, was from Dörzbach.
Beysitzer alhier, wey[land] Leonhard Matthesen
gewesenen Burgers und Weingärttners zu
Dörzbach Hohfreyherr[schaftlicher] Eybischen Herrschaft [Sohn]
mit Maria Magdakena, Mattheus
Etzels, Burgers und Weingärttners
alhier Ehe[lichen] Tochter. Cop[uliret] den 17. Novbr.
So the late father, also Leonhard Matthes, was from Dörzbach.
Hi
This is super interesting - I have done a google translate into English (see below) which is probably not accurate. Can you correct for me? I am very interested in the reference to the von 'Eyb' family - I am interested in the link between my family and theirs.
Many Thanks, Karen.
Mr Google
"Leonhard Matthes, winegrower and
assessor here, wey[land] Leonhard Matthesen
former citizen and winegrower in
Dörzbach, High Free Lord of the Eybian Dominion [son]
with Maria Magdakena, Mattheus
Etzels, citizen and winegrower
here, legitimate daughter. Cop[uliret] on 17 November."
This is super interesting - I have done a google translate into English (see below) which is probably not accurate. Can you correct for me? I am very interested in the reference to the von 'Eyb' family - I am interested in the link between my family and theirs.
Many Thanks, Karen.
Mr Google
"Leonhard Matthes, winegrower and
assessor here, wey[land] Leonhard Matthesen
former citizen and winegrower in
Dörzbach, High Free Lord of the Eybian Dominion [son]
with Maria Magdakena, Mattheus
Etzels, citizen and winegrower
here, legitimate daughter. Cop[uliret] on 17 November."
The word that is translated wrongly is Hochfreiherrschaftlich, as it is abbreviated it could also be Hochfreiherrlich. Not really translatable.
The nobility rank of the Eyb family was Freiherr. Here as an adjective modified to Ho[c]h-freiherrlich. Not 100% sure, but it might refer to the fact that they were also Reichfreiherren (not an official titel), that means Freiherren who had gotten the sovereignity over an area directly by the Holy Roman Emperor. They usually were part of the Reichsritterschaft.
The Eybs were Reichsfreiherren e.g. for Dörzbach but also for a lot of other towns and villages that were reichsunmittelbar.
So what the text basically tells us, is that Dörzbach was under the sovereignity of the Reichsfreiherren von Eyb.
The nobility rank of the Eyb family was Freiherr. Here as an adjective modified to Ho[c]h-freiherrlich. Not 100% sure, but it might refer to the fact that they were also Reichfreiherren (not an official titel), that means Freiherren who had gotten the sovereignity over an area directly by the Holy Roman Emperor. They usually were part of the Reichsritterschaft.
The Eybs were Reichsfreiherren e.g. for Dörzbach but also for a lot of other towns and villages that were reichsunmittelbar.
So what the text basically tells us, is that Dörzbach was under the sovereignity of the Reichsfreiherren von Eyb.
Aah, that makes a lot of sense. Many thanks. Still trying to link all these Matthes folk together ...
And the word "assessor" is not the correct translation.
A Beisitzer means a local inhabitant with limited rights, in opposition to a Bürger = citizen with full citizen rights.
And there is a typo - the bride's name is of course Maria Magdalena - no k here
A Beisitzer means a local inhabitant with limited rights, in opposition to a Bürger = citizen with full citizen rights.
And there is a typo - the bride's name is of course Maria Magdalena - no k here
Thanks!