KB Zella bei Willingshausen- Dokumentation d. Brandschäden 1640

Hier ist eine Seite im KB von Zella, die sich auf den 3.11.1640 bezieht- Zella wurde weitgehend niedergebrannt im Vorfeld der relativ bedeutsamen Schlacht am Riebelsdorfer Berg,


Falls jemand Lust hat zu übersetzen würde ich mich freuen- ab Punkt 3 wird's schwierig für mich ...
 
Da dies ein umfangreicher Text ist wäre es schön, wenn Sie hier bitte schon einmal mitteilen, was Sie bereits entziffert haben.

Vielen Dank.
 
3. eine Stallung. diese beuwe liegen noch in der asche, steth nur
noch ein altte Sehr bauwfellige Scheur auff der Hoffstatt, undt
muß(?) hatt sich der pfarrer 2 jahr mitt weib und kinder 2 jahr
in einem alten wüsten haus, gleich als in einer scheuren
kümmerlich bergen, endtlich ihm selbst bauwen und unter dach
helffen müßen, welches nun mit großer schatzung beschwert ist

Der nächste, bitte
 
Da dies ein umfangreicher Text ist wäre es schön, wenn Sie hier bitte schon einmal mitteilen, was Sie bereits entziffert haben.

Vielen Dank.
Wie schon geschrieben- ab Punkt 3 wäre Hilfe super- von KoenigAguar für 3. schon toll gelöst- Danke!!!
Wenn sich jetzt noch jemand für 4. bis 6. erbarmen könnte, wär das großartig ;)
 
4. in der kirch[en] haben pferdt gestand[en], vndt sein Stuell vndt benck
drinnen verbrandt[,] ietz zwar zum theil wid [wieder] gemachtt
mangelt aber noch an 2 bahr ____ vndt kan das volck
……

5. im filial Loshausen ist damahls die kirch
auch
abgebrandt, 2. glocken sein zerschmoltzen, die vhr gantz verderbtt
vnd ob schon die Gemein die kirch wid in ein dach bracht
sein sie doch nicht des vermögens, das sie sie vollendts _____
_____, stuhlen, Cantzell, fenster, thurm vhr
vndt glocken wid inrichteten ….

[wird mir doch zu spät….]
 
....und noch ein paar Fragmente...


.... kan also der gottesdinst
daselbst nit wie vor g_____ werden, vndt haben ettliche
auch von den zu gehörigen höfen, eines
beschwerlich weg zur mutterkirch[e]

6. Das Schuelhaus bey diser kirch[en] ist ____ zu gleich von
grundt auff gantz in die Asche geleget dazhue dan ietz kan
kein kirch diner noch schuell meister kan gehalten
werden

das disem also sei das bevhrkundet ich E. [Eckart] Grubern pfarr zu Zella
den 30ten ?ian.? ao [anno] 1658
 
Zurück
Oben