Latein- Bitte um Hilfe bei Übersetzung

[ahnentom]

Liebe Mitforscher,

leider sind meine Kenntnisse in Latein nicht ausreichend. Daher wäre ich dankbar, wenn mir jemand bei der Übersetzung der letzten 3 Zeilen des Eintrages der Catharina Hailenmann im ToB von Plüderhausen helfen könnte:

http://www.archion.de/p/38a6727167/

Vielen Dank und Grüsse
Thomas (Wagner)

 

[fk170174]

Hallo Thomas,

mein Latinum ist zwar schon etwas an angestaubt und ich bin mir auch mit der Auflösung der Abkürzungen und Ligaturen nicht ganz sicher, aber meiner Meinung nach steht hier:

"praed[icata] hic
Loci bonus, sed pessimam
ex Patria huc attulit, ob infama-
tionem cujusdam Ministri"

Was ungefähr bedeutet:
"Sie hatte an diesem Ort einen guten Ruf,
brachte aber aus ihrer Heimat einen schlechten Ruf mit
wegen der Verleumdung des dortigen Geistlichen"

Gruß
Friedemann (Kiedaisch)

 

[ahnentom]

Lieber Friedemann,

vielen Dank für diese schnelle Antwort.

Viel Erfolg bei der eigenen Forschung

Thomas (Wagner)