Lateinhilfe


Hallo,
kann mir bitte jemand bei dem lateinischen Text helfen?

Miseric?s deus ju? in
Angustiis potenter et ubiqui

Gruß
Jörg
 
Vorschlag:

Misericors Deus ⟨ad⟩iuva nos in
Augustiis? potenter et ubiqui

Der barmherzige Gott stehe uns bei in
___? nach Kräften und überall
 
Vielen Dank beiden Helfenden. Habe mir aus beiden 'Vorschlägen' das jeweils Bestpassendste herausgesucht.
Ein Jahr vorher (1636) sind in Cabarz 151 Personen gestorben. Normal waren es keine 30. Es könnte sich 1636
um eine Pestepidemie gehandelt haben, da diese ja in diesem Jahr in Deutschland grassierte.

Gruß
Jörg
 
Zurück
Oben