Lateinische Abkürzung

[Helgamunko]

Liebe Mitforschende,
ich benötige Hilfe bei der Interpretation eines lateinischen Eintrags mit Abkürzung. In einem Traueintrag fand ich folgende Formulierung:

"in der Stille copuliert, aber ob antic. con cubitum nicht proclamiert"

Könnte bitte jemand prüfen ob er diesen Ausdruck in das Deutsche übertragen bzw. den Sinn aufzeigen kann? Vielen Dank im Voraus.

 

[vnagel2004]

Via Forum Suche (Lupensymbol rechts oben in diesem Fenster) > Suchbegriff: concubitum

…. findet man z.B.

Kennt jemand diese Abkürzung?

Guten Morgen, http://www.archion.de/p/bd419e7e2f/ Johan̄ Heinrich, des Vollköters Johan̄ Heinrich Held und Marie Eli- Sabeth Schaper zu Multhöpen Kind, geb. d. 8t ____ ___ die Gev: Johan̄ Friederich Klem̅en, Johan̄ Heinrich Jürgens, Carl Garvens, Christoph Bültemeÿer Ich glaube...

www.archion.de

Latein: ob = wegen

 

[Helgamunko]

Vielen Dank für die Aufklärung! Wieder etwas gelernt !