Lesehilfe erbeten. Was ist mit der 4jährigen passiert?

[wannabe_you2003]

Hallo liebe Mitforschende,

ich bin über diesen Todeseintrag gestolpert und wüsste gerne, was mit der 4jährigen genau passiert ist. Ich habe schon verstanden, dass die Mutter das uneheliche Kind im See ertränkt hat, aber die weiteren Gedanken des Pastors machen für mich nicht so richtig Sinn. Kann mit jemand mit der Übersetzung helfen?
Vielen lieben Dank!

Viele Grüße
Diana

Viewer

www.archion.de

 

[Anne23]

Mein Versuch:

Anna Catharina, der hiesigen ... ihr uneheliches Kind den 29. May
in der See ertrunken aet [aetatis= Alter} 4 Jahr. Es war der zweite Pfingsttag
da in hiesiger Gegend ein so großer Regen fiel, daß ...
... auf derm Felde ertrunken [ertranken], und dies Kind von dem
großen und plötzlichen Regenguß in die See getrieben wurde.

Erbitte Korektur, vielen Dank!

 

[msiegle]

Zur ersten Lücke schlage ich vor:
... der hiesigen Gänsefrau...

 

[vnagel2004]

….. daß ?verschiedene?
Schaafe auf dem Felde …,

 

[Anne23]

Vielen Dank!

Ich denke, das macht Sinn!

 

[wannabe_you2003]

Vielen Dank! Ich wäre nicht darauf gekommen. Einen schönen Sonntag noch!