Lesehilfe für Taufeintrag erbeten

[archiopterix]

Viewer

www.archion.de

Ich lese:
Den. 28 Jul: hat Jürgen Fineman
ein Töchterlein taufen laßen,
welches Engel Margreta genant
worden, die Gevattern waren
Engel Boks fabri uxor: filia (Tochter der Ehefrau des Schmieds)
davor die mutter gestanden, Mar,,
greta Warneken Cord Warne,,
ken aus? Heineken filia,
Cord Busche davor die Mutter ge,,
standen, Hans Waldvogel
davor xxxx die Mutter gestanden
weilens xxxxx in der Erndten.

Anscheinend haben drei Paten ihre Mütter vertreten(?), die wegen irgendwas in der Ernte verhindert waren,
und wo kommt Cord Warneken her (oder ist das ein alias)?

Vielen Dank für die Hilfe!
Karsten Battermann

 

[Neuling]

a(lia)s
auch
eben
Alles andere lese ich auch so.

 

[vnagel2004]

Anscheinend haben drei Paten ihre Mütter vertreten(?), die wegen irgendwas in der Ernte verhindert waren,

Wenn Sie damit meinen, daß die jeweilige Mutter den eigentlich vorgesehen Paten vertreten hat >>> ja.

Andersherum: die Mütter waren die Vertreter ---- die Mütter waren nicht die Vertretenen