Lesehilfe Moa 1777

[DorotheeL]

Hallo,

bitte um Unterstützung bei dem nachfolgenden Eintrag im Jahre 1777

https://www.archion.de/p/6c8c660269/

3. den t May. Viduus Joa: Moa .... hiesigen ...
... ... ..., + J. Margarethe, George ...
... Büdners in Radensdorf 3.T.

Vielen Dank im Voraus.

 

[vnagel2004]

Copulati 1776! [nicht: 1777]

3. den 5 May Viduus Joa: Noa Wirthschafter [auff] hiesigem Herr-
schaft[lichen] Blumenth[alischen] Vorwerge [Vorwerk], [mit / und] J. [Jungfer] Margarethen, George ?Preucassen / Praucassen?
Grosbüdners in Radensdorf 3. T. [Tochter]


Zur Familie von Blumenthal siehe z.B. Abschnitte "Besitzgeschichte" hier:

Wittmannsdorf (Märkische Heide) – Wikipedia

de.wikipedia.org

 

[KoenigAguar]

3 den 5 May. Viduus Joa: Noa Wirthschafter __ hiesigen Herr-
schaftl. Blumenth. Vorwerge, + J. Margaretha, George P__ucass__
Grasbüdners in Radensdorf 3 T.

 

[DorotheeL]

Vielen Dank für eure Hilfe.

 

[vnagel2004]

Am Rande....

Wäre diese Ehe erst im Jahr 1777 (siehe Titel dieses Themas) geschlossen worden, so wäre die erstgeborene Tochter (siehe Ihre nächste Bitte um Hilfe) dieser Eheleute ein unehelich geborenes Kind gewesen. ----- Was sie ja ausweislich ihres Geburts-/Taufeintrages nicht ist.....

 

[DorotheeL]

Entschuldigung für den Fehler. Hatte mich da im Jahr vertippt.