Namen der Eheleute und der Eltern

[D.M.]

Hallo,
kann mir jemand den Text bei der Trauung vom 22.Nov. mal vollständig übersetzen ?

Viewer

www.archion.de

Ich lese Christian Weise ein Wittwer und Katharina ....
Ihr Geburtseintrag müsste folgender Link sein

Viewer

www.archion.de

Sie ist 1771 in Werenzhain verstorben

Gruß Detlef

 

[Jörg]

d. 22 Novembr ist Christian Weise Gerichtschöppe und Inwohner allhier
ein Wittber, mit Jungfr. Catharinen Richterin des seel.
Jacob Richters Hüffners und Inwohners v. (und) Gerichtschöppens
hinterl. ehel. Tochter, itzo Christian Preußens Stiefftochter
ehel. copuliret.

Gruß
Jörg

 

[D.M.]

Hallo Jörg,
Danke für die Übersetzung des Textes.
zeigt mir das ich die richtigen Einträge gefunden habe.

Gruß Detlef