Seeking transliteration help with baptismal record.

[casm_1212]

Hello, I am stalled at several points in a baptismal record for Philipp Jakob Reuter born 2nd of [?] at 6 o'clock in the afternoon and baptised on the 4th [?]. Left page 2nd baptismal entry.

I do not have the header correct:

1. Im Jahr Christi 1813 ward im hießiger Pfarriz.

I cannot decipher the month Philipp was born or baptised. I've researched Latin months and old German entries, or his father Frederick Reuter's occupation, maybe a tailor?

Baptismal witnesses 2-4 are incorrect as well.

• Johanna Reuter Cherargus
• Katharina deßen Ehefrau geboren Staft
• Svantz Horuung b.u. Sch
• Pristic*** Noreli
• Pastor’s signature : Mossolls.
  
  As always assistance is greatly appreciated.

Carol Meyer

 

[vnagel2004]

Please provide a Permalink immediately pointing to the record for which you're seeking help.

How to create a Permalink is i.e. described here:

Keine Lesehilfe ohne Permalink / No Reading Aid without Permalink

Mit unseren Permalinks können Sie auf eine ganz bestimmte Stelle einer Kirchenbuchseite auf Archion verlinken, um im Forum darüber zu diskutieren oder Lesehilfe zu einem bestimmten Eintrag zu erhalten. With our permalinks, you can link to a very specific place on a church book page on Archion...

www.archion.de

Thank you.

 

[casm_1212]

Oops.... it got deleted during my edit.
Thanks.

https://www.archion.de/p/9797a38a36/

 

[user722]

Im Jahr Christi 1811 ward im hießiger
Pfarrey gebohren.
den 2 n Juny | Nachmittags | um 6 Uhr | und den 4 Juny | um 10 Uhr | getaufft.
Philipp Jakob
Vatter: Friederich Reuter
B.⟨ürger⟩ u⟨nd⟩ Schmidtm⟨ei⟩st⟨e⟩r
Mutter: Maria Barbara, gebohrne
Hornung
Tauffzeugen
1) Johann Reuter Chirurgus
2) Katharina deßen Ehefrau ge-
bohrne Stahl
3) Frantz Hornung B.⟨ürger⟩ u⟨nd⟩ Schmidm⟨ei⟩st⟨e⟩r
4) Kristine deßen Ehefrau, ge-
bohrne Borell
T.⟨est.⟩ Mossaeus.?

 

[casm_1212]

Thanks a million! I really appreciate the help.

Carol

 

[casm_1212]

Hello,

Title of Church:

Viewer

www.archion.de

Phillip Jakob Reuter"s record

Viewer

www.archion.de

Regarding this Church register, (see permalink) I am seeking an understanding of the mixed records content, images 1-32 are in French and 33+ are in German. The title page says this is a French church, with records from 1847-1812. The individual I am seeking is German, Phillip Jakob Reuter, baptised in 1811 (permalink). Is there a conclusion I can make regarding Phillip's denomination and what church he was baptised?

Thank-you in advance.
Carol Schile-Meyer

 

[user722]

Philipp was baptized in the protestant church in Friedrichstal.
see: https://en.wikipedia.org/wiki/Friedrichstal_(Stutensee)
'Friedrichstal was founded by Huguenots from northern France, Belgium and Switzerland. The name Friedrichstal (Fridericiana Vallis) was given to the new settlement by Frederick VII, Margrave of Baden-Durlach, who had ceded the land and allowed the settlement.'

 

[mismid]

There is also an elaborate family book of the Huguenots of Friedrichstal
“The Waldensians on their way from Val Cluson through Switzerland to Germany” P 6.1= Friedrichstal
https://wiki.genealogy.net/Friedrichstal_(Stutensee)_Huguenots,_OFB and a general family book of Friedrichstal: https://wiki.genealogy.net/Friedrichstal_(Stutensee)_2021,_OFB It is no longer available for purchase, but you can find it in the libraries