Luther ist hier allerdings nur dem damals üblichen Sprachgebrauch gefolgt, das ist nicht etwa von ihm neu geschaffen worden.
Man kann das ganz gut an den Familiennamen erkennen, die zugleich auch Berufsangaben sind, beispielsweise etwa Becker oder Bäcker - die Ehefrau des Hans Becker in alten Urkunden auch schon vor 1500 war die Beckerin, auch wenn Hans Becker selbst Schuhmacher oder Knochenhauer war. Kirchenbücher gab es da noch keine, Urkunden etwa über Steuern oder Erbsachen oder Hausverkäufe usw. aber schon und in vielen Stadtarchiven liegen auch solche Schätze.
Gruß, Tonx