Wer kann Latein?

[Gallo]

Hallo Helfer,
für einen Eintrag in Matricula brauche ich eure Hilfe. Der Ort, Unteraltenbernheim, wurde von der Katholischen Kirche in Sondernohe mit versorgt und deren Bücher sind in Latein, dessen ich nicht mächtig bin.
Hier der Link zu Matricula:

Eheschließungen - M2/97 | Sondernohe, Mariä Himmelfahrt | Bamberg, rk. Erzbistum | Deutschland | Matricula Online

data.matricula-online.eu

Es geht um die Hochzeit am 26.August des Johann Georg Stoer. Das folgende glaube ich herausgelesen zu haben:

Johann Georg Stoer heiratet die Witwe Barbara Stellwag in Unteraltenbernheim, deren verstorbener Mann war Johann Caspar Stellwag aus Fröschendorf.
Der Johann Stör und die Elisabeth waren die Eltern des Johann Georg.

Herzlichen Dank für die Hilfe
Gallo

 

[user722]

26 Augst. tribus praemissis proclamationibus copulatus est honestus
Juvenis Joannes Georgius Storr honesti viri quondam Joannis
Störr et Elisabethae Conjugum relictus filius legitimus, cum honesta
vidua Barbara Stellwagin in Unteraltenbernheim, testes fue-
runt Joannes Caspar Stahler? et Simon Finsterer ambo ex
Fröschendorff, cop.⟨ulans⟩ ut sup.⟨ra⟩

nach 3 vorangegangenen Proclamationen wurde getraut der ehrenwerte
junge Mann Joannes Georgius Storr, des einstigen ehrenwerten Mannes Joannes
Störr und der Elisabetha, Eheleuten nachgelassener ehelicher Sohn, mit der ehrenwerten
Witwe Barbara Stellwagin in Unteraltenbernheim, Zeugen waren
Joannes Caspar Stahler? und Simon Finsterer, beide
aus Fröschendorff, getraut hat (derselbe) wie oben

 

[vnagel2004]

Genereller Hinweis:

Lesehilfen für historische Dokumente / Schriften, die nicht von Archion bereitgestellt werden, können im Forum von Archion nur einzelfallbezogen / im Ausnahmefall geleistet werden.

Vielen herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

 

[Gallo]

Danke für die Übersetzung.

Gallo