Hallo zusammen,
ich habe zwei Heiratseinträge (einen von 1680 und einen von 1682) und bin mir nicht sicher, ob es ein und derselbe Bräutigam ist. Vielleicht kann mir da einer beim Übersetzen helfen.
Der erste von 1680: https://www.archion.de/p/e3770d4135/
Am 10. Oktober ...
zum 1. Mal proclamiert worden der Er...
Junger Geselle Meister Hanß Mayfahrt (?) B..
ger und Böttinger zu Micheln (?), vor...
... Meister Hanß Mayfahrt ...
... und Böttinger, aus seiner Zeit ...
bürgers allhier, ehelicher Sohn: ...
Erbauer und ... Jungfer Justina
... ... ... Meister Hanß
... ... Bürger und ....
in Micheln aufgelassene ehel. Tochter...
Und der andere von 1682 (heißt es hier event. zum 2. Mal?): https://www.archion.de/p/ea2bdf8e4b/
Am 5. November ...
... sind zum 2. (?) Mal proclamiert worden
der Erbauer, Junger Geselle Johannes Mayfahrt ... ... May-
fahrt .. Nachbar allhier nach-
gelaßner ehel. Sohn und die ...
Jungfer Maria, des ... Meister
Hanß Mayfahrt Böttinger allhier
ehel. ältestete Tochter...
Ich habe aber keinen Sterbeeintrag von der ersten Frau zwischen 1680 und 1682 gefunden.
Vielen Dank.
ich habe zwei Heiratseinträge (einen von 1680 und einen von 1682) und bin mir nicht sicher, ob es ein und derselbe Bräutigam ist. Vielleicht kann mir da einer beim Übersetzen helfen.
Der erste von 1680: https://www.archion.de/p/e3770d4135/
Am 10. Oktober ...
zum 1. Mal proclamiert worden der Er...
Junger Geselle Meister Hanß Mayfahrt (?) B..
ger und Böttinger zu Micheln (?), vor...
... Meister Hanß Mayfahrt ...
... und Böttinger, aus seiner Zeit ...
bürgers allhier, ehelicher Sohn: ...
Erbauer und ... Jungfer Justina
... ... ... Meister Hanß
... ... Bürger und ....
in Micheln aufgelassene ehel. Tochter...
Und der andere von 1682 (heißt es hier event. zum 2. Mal?): https://www.archion.de/p/ea2bdf8e4b/
Am 5. November ...
... sind zum 2. (?) Mal proclamiert worden
der Erbauer, Junger Geselle Johannes Mayfahrt ... ... May-
fahrt .. Nachbar allhier nach-
gelaßner ehel. Sohn und die ...
Jungfer Maria, des ... Meister
Hanß Mayfahrt Böttinger allhier
ehel. ältestete Tochter...
Ich habe aber keinen Sterbeeintrag von der ersten Frau zwischen 1680 und 1682 gefunden.
Vielen Dank.