Bestattung 1719 in Lommatzsch

[frank.h]

Und hier wieder eine Bitte um Mithilfe beim Lesen dieser Sterbeeintragung:

Viewer - Archion

www.archion.de

Ich lese hier (diesmal sehr mühsam) :

Peter Jäger Schuster und Bürger allhier hält(?) d 24 ……. wird hier
todt u. ohne ……...gehabe … … abend …, wird d 29. mit einer Leichen-
predigt u. Abdankung begraben. Etat. (alt) 69 Jahr weniger 11 Woch.

Eine Frage habe ich noch: Welche Bedeutung hat das Zeichen NB am Seitenrand?

Vielen Dank wieder im voraus!!!

 

[Seaotter]

Versuch :
Peter Jäger Schuster und Bürger allhier fällt den 27 früh vom Balken, wird hier
todt u. ohne Verstand aufgehoben, stirbt gegen abend …, wird d 29. mit einer Leichen-
predigt u. Abdankung begraben. Etat. (alt) 69 Jahr weniger 11 Woch.

Welche Bedeutung hat das Zeichen NB am Seitenrand? ???

VG.

 

[vnagel2004]

24 früh

stirb gegen abend eod[em] (desselben Tages)

aetat[is] (seines Alters)


NB = Latein: nota bene (wörtlich: merke wohl; gebräuchlich als ein Hinweis auf ein "bemerkenswertes Ereignis" und/oder einen Nachsatz)

(Tipp: Diese Frage läßt sich übrigens auch über die Suchfunktion hier im Forum klären, da diese Abkürzung bereits recht häufig übersetzt wurde bzw. da hier nicht zum ersten Mal danach gefragt wurde.)

 

[frank.h]

Danke für eure Hilfe - und den Hinweis auf die Suchfunktion! Ich habe sie eben getestet - und werde sie nun mit Sicherheit des öffteren nutzen.