Bitte um Lesehilfe Geburtsakt Börrstadt/Pfalz

K

kqfspol

Hallo, kann mir bitte jemand bei dieser unehelichen Geburt (Auszug aus dem Geburtsregister von Börrstadt, etwa 1803) helfen?

magentacloud.de

Auszug Geburtsregister Börrstadt - Geburt Johann Peter Schappert 1803.pdf

MagentaCLOUD - Alle Dateien sicher an einem Ort
magentacloud.de magentacloud.de

"Nr ?"

"Geburtsakt von
Johann Peter
Schappert von
Börrstadt""


"Ma? Breunigweiler Gemeinde Börrstadt ?, Departement ?
? vom fünften Nivose, zwölften Jahr der franz. Rebublik."

"Geburtsakt von Johann Peter Schappert, geboren zu Börrstadt im Departement ?
Donnersberg den vierten Nivose im zwölften Jahr der franz. Rebublik des
Abends um fünf Uhr, natürlicher Sohn der Barbara Schappertin, Feld
arbeiterin, wohnhaft in eben genannten Ort und Departement, unverheiratet,
Tochter des daselbst verstorbenen Tagelöhners Joseph Schappert, und
der Maria Margaretha ?, seiner daselbst wohnenden Ehefrau"

Mit dem weiteren Text habe ich Probleme, da geht es vtl. um die Vaterschaft,
es wäre toll wenn das jemand noch ergänzen könnte, beim Familienname der Mutter bin
ich auch unsicher (evtl. Jung?).

Vielen Dank im Voraus!
 
Mairie (Bürgermeisteramt) Breunigweiler Gemeinde=Bezirk Kaiserslautern, Departement von Don-
ners, vom fünften Nivose, zwölften Jahr der Franken= Republik.

Geburtsakt von Johann Peter Schappert, gebohren zu Börstadt im Departement von
Donnersberg den vierten Nivose im zwölften Jahr der Franken= Republik des
Abends um fünf Uhr, natürlicher Sohn der Barbara Schappertin, Feldarbei-
terin, wohnhaft in eben gesagtem Ort und Departement, unverheurathet,
rechtmäßige Tochter des daselbst verstorbenen Tagelöhners Joseph Schappert, und
der Maria Margaretha Hanselin, seiner daselbst wohnenden Ehefrau.
Das Geschlecht des Kindes ist für männlich erkant worden. Erster Zeuge ist:
Georg Michel Dik der jüngere, Akersmann alt drey und dreyssig Jahre; der
zweyte Zeuge ist: Henrich Werst Hufschmidt, alt vierzig Jahre, beide
wohnhaft zu besagtem Börstadt. Auf die Erklärung welche an uns gemacht
worden von Andreas Schappert, ein Bruder der Mutter des Kindes, welcher nebst
den beiden Zeugen nach geschehener Vorlesung unterschrieben.
 
Vielen Dank für die Antworten!

Diese Taufe aus Börrstadt hatte ich schon mal hier im Forum, als Datum steht da ja 27.09.1803, im Zivilstandsregister ist aber als Geburt eingetragen 26.12.1803 wenn man das umrechnet, dürfte sich aber um die gleiche Geburt handeln, jedenfalls gibt es im KB keine weitere.
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben