Ein ungewöhlich umfangreicher Sterbeeintrag aus dem Kirchenbuch Ziegenbach (zu dieser Zeit zur Grafschaft Castell) aus dem Jahr 1740. Heute ist Ziegenbach Teil der Gemeinde Markt Bibart in Mittelfranken.
Es werden sogar Großvater(?) und Urenkel der Verstorbenen erwähnt. Bei so vielen Nachkommen gibt es bestimmt auch Familienforscher bei Archion, die einen Bezug zu ihr haben könnten?
Leider hänge ich bei entscheidenden Stellen (Geburtsname, Herkunftsort, Herkunftsort des Ehemanns).
Link: https://www.archion.de/p/f9f2ccf7f0/
Meine bisherige Übertragung:
2.) d 23 Martii ... Nacht gegen 2 Uhr starb Dorothea Weidin, sie war
ihrer Aussage nach gebohren zu ...heim im Junio 10 tag
vor .. ao 1651. ihr Vatter war Christoph Brincke(?) bürgersch.
zu ...und Meister des Wagnershandwerks daßelbst, so hernach
in Ziegenbach soll gestorben und begraben seyn, die Mutter hat Eli-
sabetha geheißen, und 3 filiy ... soll sie wie sie ..., gehoben haben
eines Schmidts(?), ... Mitglied des Siebner(?)amts ...
Eheweib. ... ihr ... war und ist sie
Dorotea genant worden. Nachdem sie des 24 Jahr ..., hat sie sich
ehelich ver... mit Augustino Weiden, von .. gebürtig
und ist ... allhier in Ziegenbach ao 1675. ...
nach dem andern Sontag(?) nach ... vollzogen worden,
mit welchen sie biß 1716, da er am ...Tag verstorben
in 41 Jähriger Ehe erzeugt hat 10 Kinder ... 4 Söhne und 6 Töchter,
davon 1 Sohn u. 2 Töchter in der Kindheit verstorben die 7 übrigen
aber sind verheyratet worden, und hat sie von dessen Alter erlebt
47 Enkel und 33 Urenkel, mithin ... ihrer ...
... an Kindern, Enkeln u. Urenkeln d. ans 90 ...
von welchen noch ... 54 am Leben sind ... 4 Kinder
31 Enkel und 19 Urenkel. In ihren 24 Jahren Wittwen
stand hat sie sich bey ihrem jüngsten Sohn Johann Weid aufgehalten
und ist ... vor 5 Jahren blind worden ...
bey guter Gesundheit. Navhdem die den 22ten Mart. auf ihrem
Sterbe Bett des ... das H. Abendmahl ... ist
sie ... zwischen d 23ten eiusdem ...
... Nachdem sie in der Welt gelebt im ledig
stand 24 Jahr, im Ehestand 41. Jahr, im Wittwen Stand
24 Jahr, zusammen aber 89 Jahr weniger 1/4 Jahr.
Ihr Leichentext war gewesen aus Psalm LXX1 18 auch verlaß mich
nicht im alter ...:
Es werden sogar Großvater(?) und Urenkel der Verstorbenen erwähnt. Bei so vielen Nachkommen gibt es bestimmt auch Familienforscher bei Archion, die einen Bezug zu ihr haben könnten?
Leider hänge ich bei entscheidenden Stellen (Geburtsname, Herkunftsort, Herkunftsort des Ehemanns).
Link: https://www.archion.de/p/f9f2ccf7f0/
Meine bisherige Übertragung:
2.) d 23 Martii ... Nacht gegen 2 Uhr starb Dorothea Weidin, sie war
ihrer Aussage nach gebohren zu ...heim im Junio 10 tag
vor .. ao 1651. ihr Vatter war Christoph Brincke(?) bürgersch.
zu ...und Meister des Wagnershandwerks daßelbst, so hernach
in Ziegenbach soll gestorben und begraben seyn, die Mutter hat Eli-
sabetha geheißen, und 3 filiy ... soll sie wie sie ..., gehoben haben
eines Schmidts(?), ... Mitglied des Siebner(?)amts ...
Eheweib. ... ihr ... war und ist sie
Dorotea genant worden. Nachdem sie des 24 Jahr ..., hat sie sich
ehelich ver... mit Augustino Weiden, von .. gebürtig
und ist ... allhier in Ziegenbach ao 1675. ...
nach dem andern Sontag(?) nach ... vollzogen worden,
mit welchen sie biß 1716, da er am ...Tag verstorben
in 41 Jähriger Ehe erzeugt hat 10 Kinder ... 4 Söhne und 6 Töchter,
davon 1 Sohn u. 2 Töchter in der Kindheit verstorben die 7 übrigen
aber sind verheyratet worden, und hat sie von dessen Alter erlebt
47 Enkel und 33 Urenkel, mithin ... ihrer ...
... an Kindern, Enkeln u. Urenkeln d. ans 90 ...
von welchen noch ... 54 am Leben sind ... 4 Kinder
31 Enkel und 19 Urenkel. In ihren 24 Jahren Wittwen
stand hat sie sich bey ihrem jüngsten Sohn Johann Weid aufgehalten
und ist ... vor 5 Jahren blind worden ...
bey guter Gesundheit. Navhdem die den 22ten Mart. auf ihrem
Sterbe Bett des ... das H. Abendmahl ... ist
sie ... zwischen d 23ten eiusdem ...
... Nachdem sie in der Welt gelebt im ledig
stand 24 Jahr, im Ehestand 41. Jahr, im Wittwen Stand
24 Jahr, zusammen aber 89 Jahr weniger 1/4 Jahr.
Ihr Leichentext war gewesen aus Psalm LXX1 18 auch verlaß mich
nicht im alter ...: