Lesehilfe Sterbeintrag 1719

[tommot78]

Hallo,

Viewer

www.archion.de

Nr 7 lese ich:
den 12 9bris (?)
Ein Mann in dem Hospital Sanct
Severi Hanß Schuncke mit einer Collecte
begraben.

Passt das so? Ich suche einen Hans Schuncke, der vor 1723 gestorben ist (da hat seine Witwe das 2te mal geheiratet) und der laut Eintrag zu 2ten Hochzeit Hospitalist im St. Severi war. Das ist der einzige Eintrag den ich finde.

 

[vnagel2004]

den 12 7 ber….

….. mit der Currende

Das Wort „begraben“ steht dort nirgendwo.

Unter dem Eintrag befindet sich ein waagerechter Strich und darunter steht

7 Personen

Was man unter einer Kurrende versteht, finden Sie z.B. hier

Kurrende – Wikipedia

de.m.wikipedia.org

 

[agerbig22]

Mit der Übersetzung würde ich konform gehen, nur das "mit einer Collecte begraben" - da habe ich meine Zweifel, ich lese "mit der currendt ...(?)".
Und das Datum ist wohl der 12. 7ber gewesen sein.

zu currende sh. u.a. https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=C00486

 

[tommot78]

ok, danke euch.