Transcription Help - 1854 Marriage

[charbayes]

Viewer

www.archion.de

(1) Bräutigam : [...] Johan Friederich Christian Quast in Neuhof
(2) Alter: 23 1/4
(3) Einwilligung: [...]
(4) Verehelicht gewesen: Nein
(5) Braut: [...] Maria Sophia (?) Christiana Fritz
(6) Alter: 22 1/4
(7) Vaters: [...] Tagelöhner (?) Joachim Fritz in Neuhof
(8) Einwilligung: [...]
(9) Verehelicht gewesen: Nein
(1) Tag: [...] 3 April

There are some words and phrases that I need help transcribing - highlighted in red. I was especially hoping to find out more about Friederich Quast's father in this record - if he was still living or his residence. I see that column 7 includes information on the bride's father, but nothing on the groom's father? Thank you for any help that you can provide.

 

[Schleuse]

https://www.archion.de/p/cb735c4e22/ Name der Braut Maria Sophia Christina Fritz = Link, Gruß

 

[KoenigAguar]

(1) Knecht (farmhand) Johann Friedr.[ich] Christian Quast in Neuhof
(3) Der Vater hat persönlich konsent.[irt] (the father consented personally)
(5) Jgfr (Jungfrau (virgin)) Maria Sophie Christiana Fritz
(7) Statthalter Joachim Fritz in Neuhof (since I'm not familiar with the local history, I'm reluctant to translate this as "governor" as deepl suggests. An expert for this region should assist)
(8) der Vater hat schriftl.[ich] konsent.[irt] (the father consented in writing)
(10= drei (three) - 3 April

 

[Schleuse]

Zu 1) = Knecht

 

[FranzRef]

Knecht Johann
Friedr.(ich) Chrstian
Quast in Neuhof
23 1/4
der Vater hat c(k)onstat = zugestimmt
Jgfr.(Jungfer) Maria Sophia Christine
22 1/4
Statthalter (Verwalter)
der Vater hat schrift.(lich)
Nein
den 3. April (1854)

 

[charbayes]

https://www.archion.de/p/cb735c4e22/ Name der Braut Maria Sophia Christina Fritz = Link, Gruß

Thank you for finding her baptism!

(1) Knecht (farmhand) Johann Friedr.[ich] Christian Quast in Neuhof
(3) Der Vater hat persönlich konsent.[irt] (the father consented personally)
(5) Jgfr (Jungfrau (virgin)) Maria Sophie Christiana Fritz
(7) Statthalter Joachim Fritz in Neuhof (since I'm not familiar with the local history, I'm reluctant to translate this as "governor" as deepl suggests. An expert for this region should assist)
(8) der Vater hat schriftl.[ich] konsent.[irt] (the father consented in writing)
(10= drei (three) - 3 April

Thank you so much for the transcription! This lets me know that the father of the groom was still living. This is very helpful information.

Knecht Johann
Friedr.(ich) Chrstian
Quast in Neuhof
23 1/4
der Vater hat c(k)onstat = zugestimmt
Jgfr.(Jungfer) Maria Sophia Christine
22 1/4
Statthalter (Verwalter)
der Vater hat schrift.(lich)
Nein
den 3. April (1854)

Thank you so much for the transcription as well! Does "verwalter" suggest he was a property overseer/manager?

 

[vnagel2004]

Does "verwalter" suggest he was a property overseer/manager?

The meaning and correct translation / interpretation of the word "Statthalter" depends on the region in which it is used and also on the fact whom he represents. "Verwalter" is only one possibility among several.

In this context here it may(!?!) be a property overseer.

 

[KoenigAguar]

https://www.archion.de/p/cb735c4e22/ Name der Braut Maria Sophia Christina Fritz = Link, Gruß

No 70
Grüttow
-
1 (column header: legitimate, sub header: daughters)
-
Johann Joachim Fritz ein Tagelöhner und dessen
Ehefrau Charlotte Louise Henriette geb. Beyer
-
Der zwölfte (der 12te)
November Morg:[ens] 4 Uhr
-
Der 20te
November
-
Maria Sophia
Xtina Fritz.
-
1, Schulze Rossow. 2, Tagel[öhners] Griese Ehefrau. 3, die Ehefrau des Schul-
zen Sohnes Joachim Rossow, sämtlich in Grüttow.

 

[charbayes]

The meaning and correct translation / interpretation of the word "Statthalter" depends on the region in which it is used and also on the fact whom he represents. "Verwalter" is only one possibility among several.

In this context here it may(!?!) be a property overseer.

Thank you for the information!

No 70
Grüttow
-
1 (column header: legitimate, sub header: daughters)
-
Johann Joachim Fritz ein Tagelöhner und dessen
Ehefrau Charlotte Louise Henriette geb. Beyer
-
Der zwölfte (der 12te)
November Morg:[ens] 4 Uhr
-
Der 20te
November
-
Maria Sophia
Xtina Fritz.
-
1, Schulze Rossow. 2, Tagel[öhners] Griese Ehefrau. 3, die Ehefrau des Schul-
zen Sohnes Joachim Rossow, sämtlich in Grüttow.

Thank you so much for the transcription! I will add this to my records.

 

[FranzRef]

Sometimes there are fancy words for simple tasks, as in this case.
Or words meant to obscure the actual meaning.
We find these neologisms in all languages.
But sometimes they're also helpful.
When you want to shed a little more light on yourself.
We all know that, right?