I need your help with the German language

LosMolineros · Heute um 03:06

In this marriage certificate between Friedrich Ludwig Heberle? or Haberle? and Catharina Brotman? or Britman?, could you translate what the entire note says for me? Thank you.

https://www.archion.de/p/950bac52e8/

DieterKoester · Heute um 07:20

so far I can read:

----------------------------------------------------------------------

eod[em] Friedrich Ludewig Heberle ein Bergmann alhier,

weil[and] Heinr[ich] August Heberle eines ......

alhier Sohn, und

Cathrina Maria Beckmann, des Mühlermeisters zu ...

... Christi[an] Friedr[ich] Beckmann Tochter

eod = eodem: an der gleichen Stelle, gleiches Datum. Also am 13. Jan. 1779
weiland: damals, einst. Meint: verstorben.

-------------------------------------------------------------------------
Jan. 13th 1779
Friedrich Ludewig Heberle, a miner from this town (=Clausthal),
son of the deceased Heinrich August Heberle a ...... from this town
and
Cathrina Maria Beckmann, daughter of the mill master Christian
Friedrich Beckmann in .....
----------------------------------------------------------------------

Next time when asking: have your own understanding already written here, so that other users can jump in and do not need to write down the full text.

Dieter

DieterKoester · Heute um 07:33

----------------------------------------------------------------------
eod[em] Friedrich Ludewig Heberle ein Bergmann alhier,
weil[and] Heinr[ich] August Heberle eines ......
alhier Sohn, und
Cathrina Maria Beckmann, des Mühlenmeisters zu För-
ste Christi[an] Friedr[ich] Beckmann Tochter
-------------------------------------------------------------------------

Förste: village in Lower Saxony, about 16 km by feet to Clausthal.

Jörg · Heute um 07:35

Das fehlende:
...eines gewesenen Puchsteigers (Pochsteiger)

Anne23 · Heute um 07:36

Hallo,

eine kleine Ergänzung:

DieterKoester schrieb:
August Heberle eines ......
alhier Sohn,

August Heberle eines gewes.(enen) Puchsteigers ...

Puchsteiger/Pochsteiger Begriff aus dem Bergbau:

puchsteiger – Frühneuhochdeutsches Wörterbuch

https://fwb-online.de/go/pochsteiger.s.0m_1647258720

Porzellanteller "Puchsteiger" :: Deutsches Bergbau-Museum Bochum – Leibniz-Forschungsmuseum für Georessourcen :: museum-digital:westfalen

LG

LosMolineros · Heute um 07:51

Thank you for your patience and understanding, I am new to this forum, searching for my German roots.
I am immensely grateful. Understanding language definitely opens new horizons. Thanks again. I tried to use Google Translate, but all of you opened up a deeper understanding for me.

DieterKoester · Heute um 07:55

Vielen Dank! das ging ja schnell!
Hier die Zusammenfassung:
----------------------------------------------------------------------
eod[em] Friedrich Ludewig Heberle ein Bergmann alhier,
weil[and] Heinr[ich] August Heberle eines gewes[enen] Puchsteigers
alhier Sohn, und
Cathrina Maria Beckmann, des Mühlenmeisters zu För-
ste Christi[an] Friedr[ich] Beckmann Tochter
-------------------------------------------------------------------------

ChatGPT gives me this translation for the ancient profession of "Puchsteiger": Hoisting foreman
-------------------------------------------------------------------------
Jan. 13th 1779
Friedrich Ludewig Heberle, a miner from this town (=Clausthal),
son of the deceased Heinrich August Heberle a former hoisting foreman from this town
and
Cathrina Maria Beckmann, daughter of the mill master Christian
Friedrich Beckmann in Förste
----------------------------------------------------------------------

vnagel2004 · Heute um 08:49

@LosMolineros

I am sorry, but please don't use "hoisting foreman".

The first German syllable "Puch" or "Poch" in this compound German noun simply describes / indicates what kind of tools the miners used in order to quarry the ore / in order to stamp.

Simply use the translation: foreman - for this profession.

Thanks.